Aucune preuve n'a encore été apportée quant à un effet délétère majeur de tels rayonnements.

目前还没有证据证明此种辐射产生了严重毒身心的作用。

Ceux qui étaient désespérément pauvres n'avaient que leur propre vie à donner.

这些生活在水深火热之中的穷人除了自己的生命以外一无所有，但我们并没有想到使我们的社会深受毒的根本原因。

C'est notamment le désarmement nucléaire qui ne cesse d'envenimer les relations internationales.

其中特别包括继续毒关系的核裁军。

Elle alimente un courant de haine et empoisonne la vie de la société.

它培养仇恨基础，毒社会的生活趋势。

Les déchets toxiques provenant d'exercices militaires empoisonnent l'environnement et portent atteinte à la santé des habitants.

军事演习留下来的有毒毒环境并影响他们的健康。

En outre, les effets immuno-toxicologiques, principalement les effets neurotoxiques retardés observés après administration d'une dose unique méritent une attention particulière.

此外，在施用单一剂量后观测到的免疫毒物学效应、尤其是延迟的毒神经效应特别值得注意。

Premièrement, nous offrons l'option de la sécurité et de la prospérité à ceux qui ont été empoisonnés par l'illusion séparatiste.

首先，我们会向受分裂主义幻觉毒的那些人提供安全和繁荣的备择办法。

Le terrorisme international est devenu plus audacieux et plus virulent, le trafic de stupéfiants persiste, et l'extrême misère se répand.

恐怖主义已变得更加大胆和具有毒，毒品贩运仍然存在，而赤贫则已经泛滥。

Les effets immunotoxicologiques, en particulier les effets neurotoxiques retardés observés après administration d'une dose unique méritent en outre une attention particulière.

此外，在施用单一剂量后观测到的免疫毒物学效应、尤其是延迟的毒神经效应特别值得注意。

On ne peut pas continuer de polluer l'air et d'empoisonner les océans, détruisant ainsi les conditions de vie des générations futures.

不能再继续污染空气和毒海洋了，因为这将毁坏未来各代人的生活条件。

Cet article prévoit la réclusion à perpétuité de quiconque est coupable de tuer autrui avec acharnement, traîtrise, poison ou autre méthode insidieuse.

本条规定残杀他人或者用背叛、毒手段或不择手段使人致死的，处无期徒刑。

Sa mission est de lutter contre la pornographie enfantine sur l'Internet et de protéger les jeunes des usages préjudiciables et illégaux de l'Internet.

它的任务是清除网上儿童色情制品，保护青年人免受有和非法使用因特网的毒。

La grande majorité de la population, y compris des croyants, est résolument opposée aux activités de cette secte et à leurs conséquences néfastes.

绝大多数人民，包括宗教信仰者，坚决反对这个邪教的活动及其毒。

Il accorde une attention particulière à la protection des enfants contre les sévices physiques et psychologiques, la drogue et d'autres phénomènes sociaux pathologiques.

该方案特别重视保护儿童，使其免受肉体和精神虐待、毒品毒和其他病态社会现象的影响。

Les pays d'Amérique centrale, des Caraïbes et de l'Afrique de l'ouest en particulier sont pris dans le feu croisé de la drogue et du crime.

特别是中美洲、加勒比和西非各深受毒品和犯罪的双重毒。

Chez les animaux de laboratoire, le lindane utilisé à fortes doses s'est révélé toxique pour le système nerveux, le foie, le système immunitaire et la reproduction.

在实验室动物的实验中，已表明接触高剂量的林丹可毒神经、肝脏和免疫系统，而且也对繁殖产生影响。

Par ses activités destructrices et illégales, Israël a torpillé la quête de la paix, empoisonné les relations entre les deux parties et corrompu l'ensemble du processus.

以色列的这些挑衅、非法行动破坏了追求和平的动力，毒化了双方之间的气氛，毒了整个进程。

De plus, il était nécessaire de mettre fin aux fonctions d'enseignant de l'auteur afin de remédier à l'atmosphère envenimée que ses écrits et ses déclarations publiques avaient créée.

另外，为了改善因提交人的著作和公开言论而形成的受毒的环境，必须将其调离教学岗位。

Le Comité a également fait observer qu'on utilisait souvent des pesticides pour se suicider ou empoisonner délibérément des poissons, ce que l'on pouvait qualifier d'abus "intentionnel".

委员会还注意到，农药常常被自杀者使用或被用于故意毒鱼类，这样的用途可以被称为是“故意”滥用。

Or l'esprit de collaboration, pour lequel de nombreuses délégations, dont celle du Bélarus, montrent une préférence, est empoisonné par la pratique de résolutions visant spécifiquement un pays.

但包括白俄罗斯自己在内的许多代表团所偏向的合作精神，却因针对具体家的决议受到了毒。