On cantonne trop souvent les femmes dans des emplois subalternes.

人们往往将妇女过于限制在次要的作中。

Les philosophies de ce dernier type comportent également un aspect métaphysique ou religieux, mais cet aspect est secondaire.

这类型的哲学还包括形而上学或者宗教性的方面，但这方面是次要的。

Trop longtemps, les femmes ont été écartées du processus.

很长时间来，男人在进中被降到次要的地位。

Nous avons participé à un certain nombre de manifestations parallèles organisées par des ONG.

我们参与了非政府组织的几个次要活动。

La supervision des organes internationaux, sous ses diverses formes, est secondaire.

各形式的国际监督只是次要的。

L'importance limitée des considérations de forme a été rappelée par la C.I.J.

国际法院在关于隆瑞古寺案的判决中提到了形式的相对次要性。

Aussi a-t-on suggéré que le déclassement ne s'applique qu'en cas de comportement irrégulier avéré.

因，有与会者指出，只有掌握不当行为的证据才可适用放在次要地位的做法。

Toute tentative de le marginaliser ou de l'écarter ne serait pas acceptable.

任何试图将他推到边或置于次要地位的企图都是不能接受的。

Il convient aussi de réserver la question de la subsidiarité.

外，应制定项关于次要问题的限制性条款。

Cette utilisation est accessoire au présent projet d'articles.

这类使用对本条款草案来说是次要的。

Leur valeur secondaire (mémorielle, historiographique et pédagogique) deviendra alors la plus importante.

，档案的次要价值，即对记忆、教育和研究的价值将逐渐占上风。

Elles ne sont pas définies a priori par les règles secondaires de la responsabilité.

它们并非由关于国家责任的次要规则推论界定的。

Voilà deux résultats mineurs de la discussion d'hier.

以上只是昨天讨论产生的两个次要结果。

Je souhaiterais toutefois rappeler la position de la France sur la question des sanctions secondaires.

然而，我希望重申法国关于次要制裁问题的立场。

L'importance de l'impact dépendra du caractère substantiel ou accessoire de l'information retirée.

影响的度取决于撤回的信息是实质性的，还是次要的。

Les autres objectifs de la mission étaient: a) d'offrir aux étudiants la possibilité d'apprendre et de mener des recherches en participant à une activité alliant sciences spatiales et ingénierie satellite; b) de valider le logiciel MUSCAT d'analyse de la charge électrostatique des astronefs, en cours de développement à l'Institut de technologie de Kyushu; c) de tester en situation la plate-forme satellite construite à partir de produits standard disponibles sur le marché; et d) de promouvoir une coopération entre l'Université de Kyushu, l'Institut de technologie de Kyushu, l'Institut de technologie de Fukuoka et les industries locales afin d'acquérir une connaissance utile de la conception de satellites.

QSAT飞行任务的次要目标有：(a)通过使学生参与空间科学和卫相结合的活动，为其提供教育和研究机会；(b)验证九州技术学院正在开发的名为多功用航天器充电分析具（MUSCAT）的航天器充电分析软件；(c)对利用商用现成组件（COTS）建造的卫运载舱系统进行飞行中检验；(d)促进九州大学、九州技术学院、福冈技术学院和地方行业之间的合作，目的是发展宝贵的卫设计专门知识。

L'État partie affirme que le Tribunal suprême a bel et bien évalué les preuves administrées en première instance. Il fait observer que l'auteur, dans son pourvoi, avait fait valoir que la décision rendue en première instance devait être infirmée au seul motif que les membres de sa famille avaient témoigné en sa faveur au sujet de données circonstancielles, ce qui suffisait, selon lui, à mettre en doute les déclarations concordantes des trois mineures, qui avaient été entendues séparément et sans pouvoir communiquer entre elles, conformément aux prescriptions légales en matière d'audition de témoins.

缔约国认为，最高法院对证据进行了审查，指出提交人在其上诉中声称，只要依据其家人在为其辩护时就次要问题所提出的证词，就可以宣布审判法院的判决无效，因为他认为这些证词足以对三名未成年人的致证词提出质疑，但这三名未成年人的证词是按照有关询问证人的法律，在相互之间没有沟通的情况下单独作出的。

Si par sa nature même la protection sociale vise à fournir au moins un minimum de bien-être aux personnes en situation extrêmement difficile et à leur permettre de vivre dans la dignité, elle n'est pas simplement une sorte de retombée d'une politique visant à assurer le bien-être des couches les plus défavorisées, mais au contraire le fondement à l'échelon de la société de la promotion de la justice et de la cohésion sociales, de l'épanouissement de la personne et du dynamisme et de la créativité économiques.

尽管从本质上来说，社会保护的目的是使处于绝境的人的生活达到最起码的标准，使他们能够有尊严地生活，但同时，不应该将社会保障仅仅看成是保证最穷者的生活的次要政策职能，而应该将其看成是各社会促进社会正义和社会凝聚力、发展人的能力和助长经济活力和创造性的基础。

En dépit de la validité contestable de l'interprétation libérale à la base du rôle élargi du Conseil dans la recherche de la paix et de la sécurité internationales, il est clair que l'objet de son attention serait la vaste majorité des pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, qui n'auraient que peu de choses à dire dans la formulation de son mandat, lequel déterminerait les activités d'une série d'organes des Nations Unies et autres, y compris les institutions de Bretton Woods.

尽管随意解释安理会在履行维护国际和平与安全方面业已扩大的作用的正确性值得怀疑，但显而易见，安理会关注的目标应该是非洲、亚洲和拉丁美洲的广大发展中国家，它们在决定安理会的授权方面仅仅享有次要的发言权，而这授权将确定联合国和其他机构，包括布雷顿森林机构的许多活动。

Donc, en plus de l'affirmation formulée, à juste titre, que nous devons maintenir notre obligation de ne refouler aucun individu et d'accepter toutes les personnes qui sont de véritables réfugiés, le rôle du Haut Commissariat pour les réfugiés doit, sur ce point, être étendu pour incorporer un nouveau concept visant à réduire les flux irréguliers ou secondaires de population en mettant sur pied des mécanismes conjoints permettant aux pays de trouver des solutions, comme le rapatriement durable, l'intégration locale ou la réinstallation.

因，除了已经正确指出的我们必须履行的义务，即不要拒绝并应接受那些真正的难民，难民事务办事处的作用必须扩大，包括新的概念，减少人民的不规则的次要的流动，为各国建立共同机制，提供解决方案：可持续的遣返、就地融入和重新安置。