Pour commencer, je vais vous présenter les deux combattants.

首先，我要给你们介绍这两位格斗人员。

Les sports de combat sont des disciplines difficiles.

格斗运动是比较难的项目。

C'est l'ère des jeux de baston également avec Mortal Kombat et Street Fighter 2.

这也是格斗游戏的时代，《真人快打》和《街2》。

La boxe française est un sport de combat qui se veut effectivement élégant.

这是一项格斗运动，其实很优雅。

Les combats sont particulièrement rythmés et esthétiques.

格斗要格外有节奏感和美感。

Si vous faites un pas de plus, d’Artagnan, dit-il, nous croiserons le fer ensemble.

“如果您再向前跨出一步，达达昂，”他说，“我们就一起格斗一场。”

D’Artagnan se battit trois fois avec Rochefort et le blessa trois fois.

达达昂和罗什福尔格斗了三次，刺伤了他三次。

Mais avant ça j'ai fait beaucoup de sport de combat.

但在那之前，我做了很多格斗运动。

On dirait un combattant de MMA avant de rentrer dans la cage.

感觉像要进笼子的MMA格斗选手。

Wang Miao put distinguer plus clairement les deux individus qui croisaient le fer.

汪淼大致看清了那两格斗者的模样。

En ces temps où coexistaient de multiples factions, des conflits complexes éclataient partout entre différentes obédiences.

在这林立的年代，任何一处都有错综复杂的对立在格斗。

D'après nos informations au sein du ministère, Fudge ne veut pas qu'on vous entraîne au combat.

“我们从魔法部内部得到情报，福吉不想让你们进行格斗训练。”

D : Oui, je le connais assez bien, c’est un sport de combat.

是的，我很了解，它是一种格斗运动。

Steven : C'est un jeu de combat, on peut jouer à deux ! !

这是一格斗游戏，我们可以两人一起玩呢！！

On ne voyait, non plus, aucune trace de lutte, aucun dégât, ni à l’habitation, ni à la palissade.

不论是在屋子里，还是在栅栏里，他们都没有发现任何格斗和破坏的痕迹。

Étienne évita le coup, si indigné de cette infraction aux règles d’un combat loyal, qu’il sortit de son silence.

艾蒂安躲过了这一脚，他对这种违背正式格斗规定的行为非常气愤，不能不说话了。

D’abord, ils ne se firent pas grand mal. Les moulinets tapageurs de l’un, l’attente froide de l’autre, prolongeaient la lutte.

起初，两人谁也没有伤着谁。一连嚷带喊地乱比划，另一则冷静地等待着，拖延着这场格斗。

Ne m’en parlez pas. Tout à l’heure, quand ça a tangué, sept appareils de l’escorte ont abandonné leurs réservoirs largables.

“嗨，提了，就刚才乱那一下子，有七架护航机把副油箱抛了(歼击机在进入空中格斗状态时，要抛弃副油箱减轻重量)。”

– Qu'on nous entraîne au combat ! répéta Harry, incrédule. Qu'est-ce qu'il croit ? Qu'on veut devenir une armée ?

“格斗训练！”哈利不敢相信地重复道，“她以为我们在这里做什么，组织一支巫师军队吗？”

Skate, ouais, jeux de baston, ouais .

滑板， 是的， 格斗游戏， 是的。