L'essentiel du travail réalisé par le système des Nations Unies ne fait pas les manchettes des journaux; on mentionne rarement les nombreux exemples quotidiens d'activités fructueuses et constructives qui sont réalisées sous les auspices de l'ONU.

联合国系统的大部分工作都有为标题新闻；我们很少看到新闻提及在联合国主持下每天所展开的大量果丰硕、具有建设性的活动。

La migration irrégulière à grande échelle dans le Bassin méditerranéen a fait la une des journaux, mettant en lumière des questions complexes ayant trait aux liens entre la migration et l'asile.

中海区大规模非正常移民为大标题新闻，从而凸显与移民/庇护有关的复杂问题。

Certaines nouvelles suscitent l'espoir, telle l'annonce que, dans le village de Kosseye à l'ouest de Niamey (Niger), les six exciseuses ont déposé leurs couteaux, mettant ainsi fin au cauchemar des petites filles.

某些标题新闻给了人们希望，例(尔)亚美西部的Kosseye村庄内有六名残割手放下了手中的切割刀，从而结束了女孩们的噩梦。

Un simple coup d'œil sur les gros titres de la presse suffit à comprendre que ces dangers constituent la source de préoccupation première de notre époque.

随意浏览一下今天的标题新闻，就可发现这些威胁是我们时代的当务之急。