Et là, vous avez juste à remplir votre verre et vous voyez, c'est crémeux, c'est onctueux, c'est mousseux.

现在把它倒满，你看，它非常细腻、丝滑，而且表面满是绵密的泡沫。

Elle boite un peu mais elle n'a jamais renversé un verre.

她有些跛脚，但从未碰翻过一个。

Allez! A mon tour de raconter une histoire : le petit ver vert boit dans un verre.

绿色的小蚯蚓在中的水。

Donc, on a juste déposé nos verres, nos bols, etc.

所以我们只是简单地放上了、碗等物品。

Et malgré ça, je voyais mon verre à moitié vide.

尽管如此，我还是认为我的是半空的（指消极看待事物）。

Oh ça c'est un sacré cupcake !

哦是一个星星的蛋糕！

Donc par exemple je prends cette tasse, donc là elle est à l'endroit.

比如，我拿起个，所以是正面。

Volontiers, j'aime beaucoup cet ensemble, je voudrais m'en servir à Noël.

好的。我特别喜欢套，打算圣诞节用。

Ça, c'est une petite cuillère qu'on utilise pour tourner dans la tasse.

是个小勺，你把它在里来回转。

C'est bon tu peux tenir un gobelet quand même !

没关系，反正你可以拿着!

Le verre que tu as cassé ne valait rien.

你打碎的一文不值。

Étape 1. Prends deux verres de format identique.

取两只大小相同的。

L’abbé remplit le verre et but quelques gorgées.

教士在里倒了一些水，慢慢地完了它。

Qu'est-ce qu'on boit? - On a des gobelets, au moins.

我们什么？ - 我们至少有一次性。

Je viens juste de prendre une belle tasse. Vous voyez comme c'est pratique.

我刚刚在里面拿了一个漂亮的。你们看，多么地方便。

Mme Martin: Mais, enfin, Henri, je ne comprends pas. Pourquoi tu poses tous les soirs, sur la table de nuit, un verre plein d’eau et un verre vide ?

但是最后，亨利，我还是不明白。为什么你每天晚上都要在床头柜上放满满一水和一个空呢？

Le mépris des dames pour cette fille devenait féroce, comme une envie de la tuer ou de la jeter en bas de la voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.

几个贵妇人对个“姑娘”的轻视变得更猛烈了，那简直像是一种嫉妒心，要弄死她，或者把她连着银和提篮以及种种食品都扔到车底下的雪里去。

Dans ce moment, un valet offrait à Julien du vin du Rhin, dans un verre vert, et Mme Valenod avait soin de lui faire observer que ce vin coûtait neuf francs la bouteille pris sur place.

时，一个仆人递给于连一莱茵葡萄酒，是绿色的，瓦勒诺太太特意提醒于连酒在产地每瓶就值九法郎。

Un gobelet Starbucks dans l'univers médiéval de Game of Thrones ? Quelques heures après la diffusion de l'épisode, les internautes ont commencé à relever l'anachronisme, estimant tous reconnaître au loin le logo de la marque américaine sur le gobelet en question.

星巴克的出现在中世纪的权力游戏世界中？一情节播出后的几个小时，网友们开始注意到了个穿帮，所有人都认为他们可以认出远处的广口上个美国品牌的徽标。

No 3, tu respires la négativité, le ver est-il toujours à moitié vide pour toi, et n'as-tu jamais eu l'impression de ne pas avoir envie d'être avec quelqu'un qui ne dit généralement que des choses négatives ?

在你眼里，是不是永远是半空的？你有没有过种感受：谁都不想和一个总在说负面话的人待在一起？