Ah, je suis tellement contente de vous voir. Vous êtes nos sauveuses.

啊，真高兴见到你们。你们是我们的救世主。

Numéro 7: la statue du Christ Rédempteur de Rio de Janeiro, au Brésil.

巴西里约热内卢的救世主基督雕像。

Le sauveur de la production en Charente, c’est lui.

查伦特生产的救世主就是他。

Lula est attendu en sauveur de la forêt amazonienne.

卢拉有望成为亚马逊雨林的救世主。

Carte blanche, parce que ce sont nos sauveurs!

-全权委托，因为他们是我们的救世主！

B.Springsteen est attendu comme le messie du rock US par plusieurs générations de fans.

B.Springsteen 被几代歌迷视为美国摇滚乐的救世主。

C'était lui, le sauveur des Bleus!

- 他是蓝军的救世主！

A-t-il cru qu'il serait accueilli comme un « sauveur »  ?

他相信自己会受到“救世主” 的欢迎吗？

M. Le Pen a fait passer les députés de la droite comme les alliés sauveurs de la majorité.

庞先生通过翼代表成为的救世主同盟。

Celui que l'on disait en mission aurait pu être notre sauveur, mais bon, vous connaissez déjà la fin de l'histoire.

我们在任务中所说的那个可能是我们的救世主，但是嘿， 你已经知道故事的结局了。

L’ex-président se pose déjà en sauveur de la gauche brésilienne et en rival du président élu d’extrême droite, Jair Bolsonaro.

这位前总统已经冒充巴西左翼的救世主，也是极翼当选总统雅伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）的竞争对手。

Je me précipitai comme un fou, et pendant que je repoussais dans la cheminée le tison sauveur, la porte brusquement s’ouvrit !

我疯狂地冲了过去，当我把救世主的布料推回烟囱时，门突然打开了！

Aux Etats-Unis, Donald Trump s'est présenté en sauveur de l'Amérique en déclin dans son discours d'acceptation de l'investiture républicaine pour la présidentielle.

在美国，唐纳德·特朗普在接受共和党总统候选提名的演讲中将自己描述为美国的救世主。

J’ai consulté sur cette question plusieurs ecclésiastiques travaillant en Notre-Seigneur qui s’occupent dans l’exercice de la vie cléricale et qui font un fruit admirable.

“为了这个问题，我请教过好几位忠于我们救世主的教士，他们全在宗教事部门担任职务，而且还都是有辉煌成绩的。”

Après avoir passé deux siècles dans la peau du sauveur du monde, il était enfin redevenu un homme ordinaire. Une nouvelle vie s'offrait à lui.

在做了两个世纪的救世主之后，他终于变回到普通了，新生活在他的前面展开。

Maintenant, laisse-moi te poser une question : tu voudrais être le sauveur de la Terre, mais ne te sens-tu pas responsable de ta propre civilisation ?

你想当地球的救世主，对自己的文明却没有一点责任感？”

Pour se débarrasser de la tentation messianique, il faudrait d'abord que notre classe politique admette que l'enjeu n'est pas de trouver un sauveur, mais d'arrêter de croire aux sauveurs.

要摆脱救世主的诱惑，我们的政治阶层首先必须承认， 问题不在于寻找救世主，而在于不再相信救世主。

Une équipe portée par son " messie" , félicité longuement par ses équipiers, tous ces équipiers, conscient que la star argentine était au sommet de son art, hier soir.

一支由他的“救世主”带领的球队，他的队友们向他表示祝贺，所有这些队友都知道这位阿根廷球星昨晚在比赛中处于巅峰状态。

Quand elle se mettait à genoux sur son prie-Dieu gothique, elle adressait au Seigneur les mêmes paroles de suavité qu’elle murmurait jadis à son amant, dans les épanchements de l’adultère.

她跪在哥特式的祷告凳上，向救世主说出的美妙言词，正是她从前向她的情夫推心置腹时说过的甜言蜜语。

Von Choltitz a écrit très vite ses mémoires, qui sont parues dans les années 1950 et dans lesquelles il se donne le beau rôle, le rôle du sauveur de Paris.

冯·肖尔蒂茨很快写了他的回忆录，该回忆录出版于20世纪50年代，他在其中扮演了一个很好的角色，即巴黎的救世主。