Voilà votre monnaie et le recu de votre paquet.

您零钱和包裹据。

Bon. Cela fait 30 france 50. Voilà votre récépissé.

好.一共30法郎50生.据.

Je vous laisse ce colis, mais vous voudrez bien me signer une décharge.

我把个邮包交给您, 不过请您签一张据。

3 Un reçu officiel doit être délivré pour toute contribution versée.

3 所有到捐助均应开具正式据。

3 Tout encaissement donne lieu à la délivrance d'un reçu officiel.

3 到一切款项，均应开具正式据。

Toute demande de remboursement de frais de voyage doit être accompagnée de reçus.

一切旅费报销均须附有据。

Il a également jugé qu'un récépissé de loyer fourni par le requérant koweïtien pouvait avoir été falsifié.

房东又说，科威特索赔人提交租赁据可能伪造。

J'ai beaucoup de reçus.

我有很多据。

Donne-moi le ticket de caisse.

把据拿给我。

Ainsi, le Fonds cessera de dépendre de reçus, fournis par ses partenaires, pour justifier de ses activités.

儿童基金会不再依靠伙伴提交活动据对活动进行核实。

La fonction du document de transport comme récépissé uniquement n'est alors plus nécessaire dans le cadre de la convention.

样，在公约中，运输单证“仅作为据”功能便不再必要。

Il porte en outre le montant de la quittance en recettes et porte en dépenses le montant du titre de créance.

据金额记为入，债券金额记为支出。

Dans d'autres, les autorités refusent de produire le reçu qui accompagne la publication de l'avis public attestant la création d'une ONG.

在其他情况下，当局拒绝发给供作公布一个非政府组织存在所公开通知据。

Lors de l'inscription, les électeurs recevront un numéro d'identification unique, qui leur permettra d'obtenir une carte d'électeur et une carte nationale d'identité.

合格选民在登记后将得到一张带有独特编号据，他们能够凭张据领取选民卡和全国身份证。

Ses agents doivent maintenir une base de données relationnelle des transactions, contenant toutes les informations relatives aux licences, certificats et avis d'encaissement.

工作人员必须有一个全国电脑关系数据库，记录证书、凭证和销售据所有项目。

L’acquit dont est question à l’article 10 de la précitée est constitué par un ticket gommé de couleur rose conforme au modèle annexé.

上述通告第10条所说据，为符合该通告所附格式粉红色票据。

Le détenteur est tenu de conserver les acquits pendant deux ans, afin de pouvoir faire la preuve du paiement, sur toute réquisition de l’autorité.

牲畜所有者必须将交税据保存两年，以便在税务局要求时，用来证明交税情况。

Si le chargement était accompagné d'un permis d'extraction et d'un avis d'encaissement, il manquait un numéro de licence pour un courtier ou un diamantaire.

装运批钻石虽然具有开采凭单和销售据，销售据上却没有提供任何中间商或经销商许可证号码。

Les pièces justificatives communiquées par le requérant koweïtien comprenaient des récépissés de loyer pour les boutiques 242 et 243, portant uniquement le nom du propriétaire koweïtien.

科威特索赔人提交文件证据包括242和243商店租赁据，上面只有科威特所有人签名。

S'il n'y a pas de représentant du propriétaire, le reçu doit être soigneusement fixé avec du ruban adhésif à une porte extérieure du bâtiment.

如果联系不到任何代表，则应将据妥当贴挂在大楼大门之上。