Et il arracha du mur le mandement.

他顺手把那文告从墙上撕下来。

J'en détache un petit morceau et je vais le coller à l'extrémité du sourcil.

我撕下一小块，然后将其粘在眉毛末。

En outre, c'est comme si tu arrachais ce pansement d'un seul coup.

此外，就像你一下子撕下创可贴一样。

Passé ce délai, eh bien vous voyez, vous pouvez saisir les tiges et détacher les feuilles.

在那之后，你看，你可以抓住茎并撕下叶子。

Harry, la mine sombre, jeta un coup d'œil au morceau de La Gazette qu'il avait déchiré.

哈利愁眉苦脸地望着他撕下来那片《预言家日报》。

Assis sur le sol de la caverne, il déplia la serviette, saisit un pilon et le dévora.

便急切地打开包裹，抓起一根鸡腿，一屁股坐在地上，用齿撕下一大块鸡肉。

Prenez votre bouteille et décollez l'étiquette délicatement

然后拿出瓶子，小翼翼地撕下标签。

Heureusement, moi je sais faire des bateaux en papier et on a pris les feuilles du livre d'arithmétique.

幸好我会用纸叠小船，我们从算术书上撕下来一些纸。

Je vais à l'essentiel, je mets deux coups de couteau et la volaille je la prends, je l'arrache.

我要快速切开鸡肉，然后直接撕下来。

Devant l'expression interdite de Harry, il eut un petit rire supérieur et lui tendit la première page du journal.

哈利脸上一片空白。斯坦看了，笑了起来，露出了优越感。他撕下第一版，把它递给哈利。

Hansel grimpa sur le toit et en arracha une petite portion, pour goûter. Grethel se mit à lécher les carreaux.

Hansel爬上屋顶，撕下一小部分，尝了一口。Grethel开始舔瓷砖。

Avec des feuillets de la Bible ! Si c’est l’emploi qu’ils font des versets sacrés, je plains leurs missionnaires !

“用《圣经》上撕下来纸呀！如果那些神圣语言是专作这种用途话，我真要为那些传教士们叫屈，他们白费血了！

Puis, arrachant le morceau des mains de Thénardier, il s’accroupit sur l’habit, et rapprocha du pan déchiqueté le morceau déchiré.

然后，他把德纳第手上那块碎片夺过来，蹲在衣服前，把撕下这块凑在缺去一块衣摆上。

Ils saisissent son bras, avant d'arracher sa montre.

他们抓住他手臂，然后撕下他手表。

Ce sont des bouches à incendie qui sont arrachées dans les rues.

这些是从街道上撕下来消防栓。

Tout ce que vous avez à faire, c'est de détacher une feuille.

您所要做就是撕下一张纸。

Une personne a arraché un câble, l'a coupé et l'a tracté avec sa voiture.

- 一个人撕下电缆，剪断并用他车拖走。

Impressionné par la beauté du masque, Howard Carter a voulu absolument arracher le masque à la momie.

Howard Carter 对面具美丽印象深刻，坚持要把面具从木乃伊身上撕下来。

Voulant descendre du car, il avait sommé le conducteur de s'arrêter en lui arrachant le volant des mains.

想下车，他命令司机停下来，把方向盘从他手里撕下来。

Un à un, les fils surprennent leur sœur : la nuit, elle arrache directement le foie des vaches pour les dévorer.

一头接一头死去，一次，儿子们惊讶地发现他们妹妹：当夜晚来临时，她直接撕下牛肝脏来吞噬。