Eh bien par la force des choses, que ça soit à cause de la dégradation des relations avec les Sarrasins ou de leur propre succès.

好吧，这是由于各种事的推动而导致的，无论是因为他们与撒拉逊人的关系恶化还是他们自己的成功。

Or les trompettes donnent l'alarme : d'une flottille de felouques vient de débarquer en Bretagne une armée de Sarrasins.

现在，号角吹响：一支撒拉逊人的军队刚刚从三桅帆船舰队登陆布列塔。

Le Sarrasin, une vraie face d'albâtre, gronda quelque chose.

撒拉逊人，一张真正的雪花石膏脸，咆哮着什么。

Il était tout en longueur, avec un air solennel, une attitude pensive, une tristesse de Sarrasin et comme un éclat lugubre sur son visage couleur d'automne.

他全身发，严肃，沉思，带着撒拉逊人的悲哀，秋色的脸上闪着悲哀的光芒。

Voici que le guerrier pervenche fait vider les étriers à son Sarrasin : ainsi mis à pied, le drôle prend le maquis.

这是长春花战士让他的撒拉逊人清空马镫：就这样，流氓拿走马镫。

Et le mot désigne d'abord « le chef des ennemis » , c'est-à-dire « celui qui est à la tête des Sarrasins » , dans la logique de Charlemagne.

这个词首先指的是“敌人的领袖”，也就是说，按照查理曼大帝的逻辑，是“撒拉逊人的首领”。

C'était un bretteur redoutable et déjà le garçon se trouvait en fâcheuse posture, lorsque accourut, hors d'haleine, le Sarrasin de tout à l'heure, à la face d'albâtre ; il baragouinait quelque chose : — Arrêtez, messire !

他是个令人敬畏的剑客，而这个男孩已经处于一个不幸的境地，就在这时，刚才那个长着雪花石膏脸的撒拉逊人气喘吁吁地走出来;他喋喋不休地说：“住手，先生！