Elle secoua la tête et l’entraîna vers la voiture.

摇摇头，把他车旁边。

Harry vit Krum hocher la tête en remettant sa fourrure.

哈利看见克鲁姆摇摇头，把毛皮斗篷重新穿上。

Alors le comte de La Fère saisit les pierres et les écarta avec des ébranlements dont on n'aurait pas cru capables des mains aussi délicates que les siennes.

然后，费尔伯爵抓住石头，摇摇，把它推边，人不会认为这双手像他自己的手样细腻。

Puis, les attirant dans ses genoux l’une après l’autre, lissant leurs cheveux, renouant leurs rubans, et les lâchant ensuite avec cette douce façon de secouer qui est propre aux mères, elle s’écria : — Sont-elles fagotées !

接着，把个个膝间，替理好头发，结好丝带，才走，在走以前，用慈母所独有的那种轻柔的手法，把摇阵，口里喊道：“去你的，丑八怪！”

Quand le médecin des Boche l’eut vu le matin, et qu’il lui eut écouté dans le dos, il branla la tête, il prit Gervaise à part pour lui conseiller de faire porter tout de suite son mari à l’hôpital.

第二天早上，博欧夫妇请来的医生来看他，医生听过他的背部之后，摇摇头，把热尔维丝悄悄边，劝立刻把丈夫送医院去。