Les faits lui ont infligé un cruel démenti.

事实无情地揭穿了他谎言。

Il démasque le complot des ennemis de classe.

他揭穿阶级敌人阴谋。

Lorsque la contrefaçon a été découverte, Kandakar a été congédié du Ministère de la justice.

骗局揭穿后， Kandakar被司法部开除。

Les nouvelles propositions déjoueront une fois pour toute cette accusation infondée.

新建议将一地揭穿这一不实指控。

Le pot aux roses a aussitôt été découvert et le groupe de casinos a immédiatement porté plainte.

两名少年诡计马上被揭穿了，LB集团立刻将他们告上法庭。

La police dément les escrocs.

警察揭穿骗子谎言。

Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

于是羊脂球被人包围了，被人询问了，被人央求了，所有人都指望她揭穿普鲁士军官请她谈话秘密。

Il se félicite que les arguments fallacieux avancés en sa faveur soient en train d'être démontés.

那些为克隆人提出虚伪理由正在被揭穿，他对此感到高兴。

Aujourd'hui, même si l'accord de libre association avec les États-Unis est totalement discrédité, le sentiment de tromperie persiste.

尽管与美国自由结合安排被完全揭穿，但欺骗仍在继续。

À long terme, le terrorisme sera vaincu lorsque le manteau idéologique qu'il revêt sera retiré, pour montrer qu'il est vide.

从长远来，一旦我们揭穿了恐怖主义意识形态伪装，表明它内在空虚，恐怖主义必将失败。

Israël peut bien prétendre respecter les accords de désarmement internationaux : on sait qu'il enterre des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.

以色列提出它尊重国际裁军协定论点被一个事实揭穿，即众所周知，它在被占领叙利亚戈兰高地掩埋核废物。

Dans son exposé, M. Persaud a crevé le mythe selon lequel l'investissement étranger direct serait préférable à d'autres formes de flux de capitaux privés.

佩尔绍德先生在他讲话中揭穿了外国直接投资优于其他形式私人资本流动神话。

Nous devons discréditer la mystique des terroristes et dévoiler leur propagande scandaleuse pour dénoncer leur prétention grotesque d'incarner une croisade ou une cause.

我们必须揭穿恐怖分子神秘性，剥下他们满嘴谎言面具，使人们清他们所声称斗争或事业荒谬性。

Le récent face à face en Asie du Sud a définitivement mis en pièces le mythe selon lequel le Pakistan serait prompt à brandir la menace nucléaire.

近期南亚军事平衡，使巴基斯坦有力地揭穿了核恐吓神话。

Il a rejeté toutes les mains qui lui ont été tendues tout en apaisant la communauté internationale au moyen d'une rhétorique pathétique, contredite pratiquement chaque jour par ses actions.

他躲避开每一支伸出援手，同时以可怜词藻安抚国际社会，这种词藻却几乎每天被他行动所揭穿。

La réussite de la lutte de Porto Rico pour l'indépendance dissipera le mythe selon lequel ce pays serait incapable de survivre sans ses maîtres, qui a déjà été détruit par l'exemple de Cuba révolutionnaire.

为波多黎各独立进行斗争取得成功将揭穿该国没有宗主国便无法生存神话，革命古巴例子证明了这点。

Je voudrais commencer par dénoncer le mythe qui a déjà commencé à s'imposer, à savoir que l'audit du BSCI a mis au jour les preuves d'une fraude s'élevant à environ 300 millions de dollars.

首先让我揭穿一个已经开始播神话，即监督厅审计已经发现有将近$3亿被诈骗证据。

Les fonds des membres de l'UNITA doivent être suivis à la trace, et s'il est nécessaire de faire la lumière sur ses transactions financières, la communauté internationale doit prendre les mesure nécessaires pour tarir la source de financement de l'UNITA.

必须跟踪安盟成员资金，如果有必要揭穿严格安盟财政交易面纱，国际社会就应该采取一切措施阻止安盟资金来源。

Bien utilisés, ils pouvaient aider à protéger les droits des peuples autochtones et favoriser l'organisation de campagnes contre les maux sociaux, tels que la pauvreté, la maladie, l'analphabétisme, le chômage et l'injustice, à débusquer les préjugés et à détruire les mythes.

土著媒如得到切实有效使用，就能够帮助保护土著人民权利，推广消除诸如贫困、疾病、文盲、失业及不公正等社会弊病运动，还可以消除人们对土著人民一些错误法，并揭穿一些神话。

La calomnie que l'on s'échine à en faire accroire à la communauté internationale et, qui fait état de l'armement de certains « jeunes patriotes », est formellement démentie par le Ministre ivoirien de la Sécurité intérieure après minutieuse enquête conduite par ses services.

有人为欺骗国际社会，千方百计进行恶意诽谤，称有些“爱国青年”持有武器，科特迪瓦国内安全部在下属部门细致调查后，已经正式揭穿了这些诽谤。