Comme on dit ouvrez la parenthèse et fermez la parenthèse.

就像括号“ouvrez la parenthèseet fermez la parenthèse. ”一样。

« Entre parenthèse...celle que tu trouves trop transparente. »

" 括号 那件你觉得太透的。"

Autour du 5 x 6, j'ai mis des parenthèses pour être sûr de multiplier ensemble ces 2 nombres.

围绕5*6，我加了括号为了确保这两个数字相乘。

Une parenthèse trop courte au goût de certains à la sortie.

- 括号太短，不适合出口处的一些人。

Sauf qu'avec la remontée des taux, l'inflation, c'est en train de se terminer, cette parenthèse.

除了随着利，通货膨胀，这个括号即将结束。

C'était une parenthèse Coupe du monde, c'est la sélection.

这是世界杯的括号，这是选择。

Mais bien sûr, la liaison est  obligatoire, petite parenthèse, avec le " h" muet.

但是，当然，链是强制性的，一个小括号，带有无声的“h”。

Les Britanniques, touchés par la crise, s'offrent une parenthèse le temps d'un couronnement.

受危机影响的英国人在加冕时为供了一个括号。

La monarchie une fois de plus qui offre une parenthèse au coeur d'une crise.

- 君主制再次在危机的中心供了一个括号。

Mais va-t-elle se clore cette parenthèse quand passera l'urgence du Covid?

但是，当Covid紧急情况过去时，它会结束这个括号吗？

Une parenthèse paisible dans un océan de vert.

绿色海洋中的宁静括号。

Une parenthèse enchantée... - Ca porte bonheur, la coccinelle, en plus.

一个迷人的括号... - 祝你好运，瓢虫也是。

Une parenthèse bienvenue, loin de son quotidien ukrainien.

一个受欢迎的括号，远离他的乌克兰日常生活。

Ou alors, ajouter une tranche intermédiaire pour adoucir l'entrée dans l'impôt.

或者，添加中间括号以软化税收条目。

Tout d'abord, juste une petite parenthèse.

首先，只是一个小括号。

Petite parenthèse: le casting a été fait à l'espace WAO.

小括号：铸造是在WAO空间完成的。

C’est la fin si l’on veut, ou en tout cas la mise entre parenthèse, de l’Inde de Nehru.

如果你愿意，或者至少是尼赫鲁的印度的括号，这就是结束。

D'ailleurs, entre parenthèses, c'est lié à la maladie de Parkinson, qui a aussi un problème du système dopaminergique.

此外， 在括号中， 它与帕金森病有关，帕金森病也与多巴胺能系统存在问题。

La réouverture de Notre-Dame ce week-end, c'est, après les JO, une nouvelle parenthèse, positive, qui va s'ouvrir.

本周末巴黎圣母院的重新开放是奥运会之后一个新的、积极的括号。

La tradition sceptique considérait effectivement qu'il était possible de s'abstraire, de mettre entre parenthèses ses jugements, sa sensation, etc.

怀疑论传统确实认为，可以将抽象化，将的判断、感觉等放在括号中。