Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

尽管它们拥有的共同拉丁词源意为打碎、弄碎，但它们的意思有不同。

Ça tombe bien ! Je viens de casser la mienne !

是时候！我刚刚把我的手表打碎了！

Or le voleur est passé par la terrasse commune pour fracturer la porte-fenêtre !

但是小偷从露台穿过，把玻璃窗打碎了！

La vraie rupture cependant, c’est la rupture de l’isolement.

然而真地与平时决裂，是打碎孤独。

Mon chéri, c'est toi qui as cassé le plat noir?

亲爱的，是你把那个黑色盘子打碎的吗？

Notre tuile de parmesan, on va la casser, comme ça, en morceaux.

我们的帕尔马干酪，我们将它打碎，像这样，一块一块。

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

他在衣柜里找到滴水银，这一定来源于打碎的温度计。

Et on va casser nos morceaux en chocolat.

打碎巧克力块。

Quand ça arrive, le morceau problématique est isolé, coupé, puis cassé.

当发生这种情况时，有问题的部分会被隔离、切割并打碎。

Qu'est ce que vous avez cassé ? ?

你们打碎了什么？

Le verre que tu as cassé ne valait rien.

你打碎的杯子一文不值。

– Admettons, mais de là à lui briser la mâchoire !

“就算是吧，那也用不着打碎他的下巴吧？”

Cela signifie qu’on peut dégager une énorme quantité d’énergie en cassant un seul atome de matière, seul principe sur lequel fonctionnent les centrales nucléaires, mais aussi la bombe atomique utilisée en 1945 par les Etats-Unis contre le Japon.

这意味着通过打碎物质的一个原子就释放出，核电站就是基于这一原理运行的，1945年美国向日本投放的原子弹也是基于这一原理。

Julien, indigné de sa lâcheté, se dit : Au moment précis où dix heures sonneront, j’exécuterai ce que, pendant toute la journée, je me suis promis de faire ce soir, ou je monterai chez moi me brûler la cervelle.

于连对自己的怯懦感到愤怒，心想：“十点的钟声响过，我就要做我一整天里想在晚上做的事，否则我就回到房间里开枪打碎自己的脑袋。”

Ainsi que le minerai, la houille fut récoltée, sans peine et non loin, à la surface du sol. On cassa préalablement le minerai en petits morceaux, et on le débarrassa à la main des impuretés qui souillaient sa surface.

他们在地上毫不费力地捡到炭和铁矿石。他们先把铁矿石打碎，用手把铁矿石表面一层杂质擦干净。

Adèle : Attention, ça se casse… C'est en verre. Ça ne sert à rien, mais je l'aime bien ! C'est un bibelot à valeur sentimentale, c'est Étienne qui me la offert.

小心，会打碎的......这是玻璃的。什么用也没有，但是我很喜欢！就是个感情上的小摆设，艾迪安我的。

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始，我们仅登记了2起汽车窗玻璃被打碎的事件。最新的情况起源于2004年，一个女司机被一个精神失常的人袭击了。

Il n’y avait plus pour Dantès qu’une ressource, c’était de briser sa cruche et, avec un des morceaux de grès taillés en angle, de se mettre à la besogne.

只有一种办法了，就是把瓦罐打碎，挑一块锋利的碎片来挖墙。

Non, laissez-moi ! reprenait l’apothicaire, laissez-moi ! fichtre ! Autant s’établir épicier, ma parole d’honneur ! Allons, va ! ne respecte rien ! casse ! brise !

“别闹，走开！”药剂师接着说。“走开！真见鬼！还不如去开杂货铺，说老实话！了，去吧！不管三七二十一！打碎吧！砸烂吧！

L'acheteur avait l'obligation de casser lui-même son œuvre et c'était tout un raisonnement sur la destruction de la mémoire, un peu comme ça.

买家必须要自己打碎他的作品，这一切都是关于破坏记忆的推理，有点像这样。