Il a progressivement pris un sens courtois hommage de l'éditeur, en hommage à notre invité.

逐渐，这个词增加了谦恭、礼貌成分，作者开篇献词，hommage de l’éditeur，尊敬来宾 en hommage à notre invité。

Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从表面看来似乎不相容成分构成。

Ce stimulus, en modifiant la composition chimique du pré-polymère, lui confère des propriétés adhésives.

这种刺激，通过改变预聚物化学成分，使其具有粘性。

Et après « c'est » , on utilise toujours « c'est » si après on doit mettre un déterminant.

在c’est之后成分，一定要有限定词引导。

Je veux faire fondre tous les ingrédients sans les faire cuire.

我想以不烹饪方式融化所有成分。

Vous avez parfaitement identifié les constituants de la phrase.

您完美确定了句子成分。

Et ensuite, on va terminer avec 837 grammes de lait frais entier.

然后我们放最后一个成分，837鲜全脂奶。

Oui, là " belle" , c'est un adjectif qualificatif qui est attribut du sujet.

是，这里“belle”，它是品质容词作主语表语成分。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾有抽象和非现实成分。

C'est la liste d'ingrédients qui entrent dans sa composition.

这是它组成成分列表。

Certains constituants du vinaigre de cidre aideraient à perdre du poids.

苹果醋某些成分据说可以帮助减肥。

La sanction finit par tomber le 17 septembre 2021, Athos sort du CAC 40.

最终 “惩罚” 在 2021 年 9 月 17 日落定 —— 阿托斯被剔除出巴黎 CAC40 指数成分股。

Les savons de Nia, de véritables œuvres d'art parfumé, fait exclusivement avec des produits naturels.

妮娅香皂，是真正芬芳艺术品，仅使用天然成分制成。

Dans cette horreur, disons-le, il y avait quelque pitié, et même une certaine surprise.

在这厌恶，我们可以说，也有点同情，甚至还有一定惊奇成分。

Ce militant écologiste s'est attaqué il y a huit ans à ces déchets négligés, comme les stylos ou les emballages alimentaires, pour en faire l'ingrédient principal d'une nouvelle matière plastique.

八年前，这位环保活动家开始在这一被忽视垃圾上动手脚，比如钢笔或食品包装，将这些垃圾变成型材料塑料主要成分。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于某种算法计算出来，此算法考虑到了要推广营养成分和食物——纤维素、蛋白质、水果和蔬菜，同时也考虑到了需要限制成分——饱和脂肪酸、糖、盐，因为食用这些成分会危害健康。

En fin de parcours, on essaye de faire travailler le nez des visiteurs en leur faisant deviner la composition de nos parfums et en les mettant sur la voie des différentes familles olfactives contenues dans les parfums.

参观结束后，我们会检验参观者嗅觉让他们猜猜不同花宫娜香水成分了解调制香水不同香气类别。

Il fallait que ces Vertus et ces Vices de Padoue eussent en eux bien de la réalité puisqu’ils m’apparaissaient comme aussi vivants que la servante enceinte, et qu’elle-même ne me semblait pas beaucoup moins allégorique.

帕多瓦寺院善恶图，肯定包含许多现实成分，因为在我看来，它们活生生得象我们家怀孕帮厨女工；而且我觉得那位女工身上也存在丰富寓意。

Cette grande catastrophe dont je vous conseille de ne jamais ouvrir la bouche à être vivant, aura épuisé pour plusieurs années tout ce que je voyais de romanesque et de trop aventureux dans votre caractère.

这桩大祸，我劝您永远不要向任何人谈起，将在好几年内耗尽我在您性格看到浪漫、冒险成分。

– Alors laisse-moi formuler cela autrement. Ce pendentif impossible à dater et dont nous ne connaissons pas la composition, crois-tu encore qu'il soit juste un accident de la nature ?

“好吧，让我换一种说法。这个无法测算出年代、我们也不知道其成分吊坠，你认为它存在只是自然界一个偶然现象吗？”