Faire de grands numéros digne d'un petit singe.

变着法 却只换来一只小猴。

Papa pig s’est entrainé à faire ses tours pendant toute la semaine.

一整周你爸爸都在练习那些法。

Bon ! répondit le marin, je ne suis pas assez sorcier pour cela.

“好哇！”水手回答说。“我可不会变这的法。

Elle est si occupée à sa magie qu'elle ne s’aperçoit pas de mon retour.

她是如此专注于她的法，以至于没看到我回来了。

Un lapin est un animal insaisissable, qu'on attrape jamais vraiment, comme un tour de passe-passe.

兔子是一种难以捉摸的动物，就像变法一，永远无法捉到它。

Ici, le professeur prit le cadavre fossile et le manœuvra avec la dextérité d’un montreur de curiosités.

说到这里，教授就拿起尸体的化石，好象一个变法的人似的灵活地转动着。

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

一些变法的艺人，还有些拿大顶的大力士纷纷到来，他们在马路上铺上一条破烂不堪的毯子。

Il a mis un triplé en finale.

他在决赛中上演帽子法。

Au foot, on appelle ça le coup du chapeau.

在足球中，我们称之为帽子法。

Ca se joue à un mouche de truc, mais elle n'est pas validée.

- 这是一种苍蝇法，但未经验证。

Mais le sujet veut ça, les mots jonglent avec les origines.

但是主题想要那，单词与起源变法。

Et les bonnes nouvelles, les Catalans aiment les fêter en faisant des tours.

好消息是，加泰罗尼亚人喜欢通过变法来庆祝。

Le triplé de K.Mbappé n'aura pas suffi.

K.Mbappé 的帽子法还不够。

Gabin Villière signe un triplé. - C'est un match piège et on commence à chaque fois par l'Italie.

加宾·上演帽子法。- 这是一个陷阱游，我们每次都从意大开始。

Peu de gestes: on donnait bien encore quelques coups de chapeau mais sans l'ampleur, sans la gaieté nerveuse du matin.

很少有手势：仍然有一些帽子法，但没有幅度，没有早上紧张的欢乐。

Une très belle performance à retenir dans l'actualité de ce week-end: ce triplé français en BMX, discipline olympique spectaculaire et très rapide.

- 本周末新闻中值得记住的非常出色的表现：法国人在小轮车比赛中上演帽子法，这是一项壮观且速度非常快的奥林匹克运动项目。

Emmené par le champion du monde, excusé du peu, Julian Alaphilippe, Davide Ballerini pour le triplé, Davide Ballerini qui a encore quelques mètres d'avance !

在世界冠军的带领下，小朱安·阿拉菲普（Julian Alaphilippe），大卫·巴莱里尼（Davide Ballerini）上演帽子法，大卫·巴莱里尼（Davide Ballerini）仍然领先几米！

Double tenant du titre, Djokovic devient ainsi le premier à faire le triplé à Paris. 3 titres consécutifs qui s’ajoutent à celui conquis en 2009.

双冠王德约科奇成为第一个在巴黎上演帽子法的人。3连冠，加上2009年夺冠。

Les élèves de Poudlard y étaient si nombreux que Harry dut faire des exercices de contorsionniste pour ne pas trahir sa présence en marchant sur les pieds de quelqu'un.

那里挤满了学生，哈必须十分小心别踩着任何人，以免引起惊慌。那里有的是开玩笑和变法用的材料，就连弗雷德和乔治最疯狂的梦想也能够满足。

Elles y parviennent avec brio, grâce notamment à Grace Geyoro, la milieu de terrain du Paris Saint-Germain vient d'inscrire un triplé : 3 buts en 45 Min.

他们取得了辉煌的成功，尤其要感谢 Grace Geyoro，这位巴黎圣日耳曼中场刚刚上演帽子法：45分钟3球。