Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际的积雪面，映出身着军服的长个儿蜂的侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护那双仔蜡的马靴不教它染一点恶浊。