Dès que ça commence à peine à bouillir je vais pouvoir couper le feu.

待奶油快沸腾时，我就可以关火了。

Quand on n'a plus rien à manger et qu'on agonise.

当我们没有东西吃的时候，我们就快死了。

Il avait besoin d’une occupation physique pour se distraire d’une joie qui allait jusqu’au délire.

他需做点体力上的事，好从那快使他发狂的喜悦中解脱出来。

Est-ce que je vais devenir poltronne à présent ?

我现在快变成胆小鬼了吧？”

C'est bien d'avoir eu un ami, même si l'on va mourir.

“即使快死了，有过一个朋友也好么。

Mais je suis arrivée un peu au bout.

但我已经快走到尽头。

Je sais mais c'est épuisant, je suis au bord du burnout moi.

我知道，但这累了，我快崩溃了。

Le second avait donné tout son argent à un mendiant malade et mourant de faim.

二儿子将他所有的钱给了一个生病的快饿死的乞丐。

Ce jour-là, je venais casser les oreilles de mes parents avec 3 semaines d'avance.

那天，提前3周出生的我哭声大得快震聋我父母的耳朵。

J'ai une petite larme, ça ne se voit pas, mais dedans je suis trop émue.

我心里感动得快流泪了，虽然表面上看不出来，但我内心真的很激动。

Assieds-toi ; on va s'apercevoir de quelque chose.

“坐下吧，有人快看出来了。”

Nous arrivons au bout de la vidéo.

视频快了。

Mme de Rênal tomba sur une chaise, presque évanouie de douleur.

德·莱纳夫人一屁股坐在椅子上，痛苦得快晕过去了。

Je travaille dans un bureau. Mais, je vais bientôt prendre ma retraite.

我在办公室工作。但是，我快退休了。

Je vais bientôt avoir un contrat à dresser, père Grandet.

快叫我立婚书了吧，葛朗台老爹？”

Cela leur redonna la vie, car les pauvres gens mouraient de faim.

这十块钱救了他们的命，因为他们几乎快饿死了。

Vous alliez épouser une belle jeune fille ?

“而且快成为一位既年轻又美貌可爱的姑娘的丈夫了？”

Oh ! je crois que tu as juré, Eugénie ?

“噢！我快挨骂了，欧热妮！”

L’hiver était presque fini, les quatre sous des meubles cédés à Virginie avaient facilité l’installation.

冬天快过去了，转让给维尔吉妮的那些家具钱倒还够安置新家用的。

Il le donna à Neville qui semblait sur le point de fondre en larmes.

哈利把它递给纳成。纳威看上去快哭了。