Fidélité à l’auteur ou à sa langue ?
忠于作者还是忠于作者的语言？
Ce crémier a de nombreux clients fidèles.
这个乳品商有很多忠。
Les chiens sont les amis les plus fidèles des hommes.
狗是人类最忠的朋友。
La traduction doit se faire en respectant autant que possible le sens du texte original.
译文应尽可能忠于原文含义。
La mer fidèle y dort sur mes tombeaux!
忠的大海倚我的坟丛而安眠。
Je suis un grand admirateur du général de Gaulle.
我是戴高乐将军的忠崇拜者。
Les entreprises actives dans l'industrie depuis de nombreuses années, la loyauté, l'intégrité fondée.
公司从事行业多年，忠，。
Pour l'avenir, nous tenons à être vos partenaires dans le développement des fidèles.
展望未来，我们愿成您事业发展的忠伙伴。
STEPHANE VALORY.LE PACS DONNE-T-IL NAISSANCE A UN DEVOIR DE FIDELITE?
《以民事契约方式组织的共同生活体是否存在忠义务?
Maitre Cruchot pensa que Nanon fut, a son insu, l'instrument fidele du transport des fonds.
克吕旭公证人认是娜农不自觉地做了运送巨款的忠工具。
La solution réside dans sa stricte mise en œuvre.
关键在于其得到忠执行。
Nous espérons que le Pacte sera mis en œuvre fidèlement.
我们希望该协议得到忠执行。
L'Éthiopie continuera d'agir en toute bonne foi.
埃塞俄比亚将继续忠地这样做。
Voila une tres ancienne representation a figure rouge de Danae sur un vase grec.
这是古希腊红陶上有关达娜尔的画像。最古老，最忠于故事的表达。
Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'acquitter honnêtement de leurs obligations.
核武器国家必须忠履行其义务。
Le peuple hondurien respecte fidèlement le droit international.
洪都拉斯人民忠恪守国际法。
Mon pays restera loyal et attaché à ses obligations et à ses promesses.
我国将继续忠地履行其义务和承诺。
Il faut maintenant que les États Membres les appliquent scrupuleusement.
会员国现在必须继而忠执行这两项决议。
Le Koweït est pleinement résolu à respecter les engagements qu'il a pris au niveau international.
科威特完全忠地遵守自己的国际承诺。
Ont-ils pensé qu'elles reflétaient fidèlement ce qu'ils avaient dit?
他们是否认这忠反映了他们的意见？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis un grand, grand amateur de magret de canard.
我鸭肉粉丝。
D’ailleurs il la sentait dévouée et sûre.
觉得她可靠。
La loyauté, qu'ils se soient réciproques.
，们彼此相依。
Es-tu un grand amateur de films d'horreur ?
你恐怖电影粉丝吗？
Et cependant, quel brave et digne garçon !
总之，正直人!
Et voilà, c'est fait. Et si ses clients fidèles?
这样就好了。对于那些顾客呢？
Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.
因为，一人可以同时，又懒惰。
Je suis une grande, grande fan de Viola Davis.
我维奥拉·戴维斯粉丝。
Après tout, vous étiez son plus fidèle ami.
“毕竟你生前最朋友。”
En tout cas, les fidèles abonnés qui regardent mes vidéos sans aucun doute connaissent cette personne.
反正我观众们肯定认识。
Et quel regard l’homme et son fidèle compagnon portent-ils l’un sur l’autre ?
人和们伙伴如何看待彼此呢？
Ainsi, mon maître a su que j'étais resté son fidèle serviteur – peut-être le plus fidèle de tous.
因此，我主人知道了我仍然仆人——或许最一。
Je suis ta plus grande abonnée belge ! -C’est faux !
我你最比利时粉丝 -不会吧！
On me propose des réductions parce que je suis un client fidèle.
因为我一客户，所以我得到了折扣。
Je n'ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères.
在给你们讲点灯人时候，我就不那么.
Il peint ses modèles sans tricher, sans même tenter d'atténuer leurs défauts physiques.
模特本身，甚至都不想修善们形象上缺陷。
– J'ai été et je reste la plus loyale servante du Maître des Ténèbres.
“我过去以及现在都黑魔王最仆人。
Avec mes salutations respectueuses, Harry Potter.
您，哈利·波特。
Ta plus grande fan ! Et je t’ai acheté 10 kilos de frites!
你最最最粉丝！我给你买了整整十斤薯条！
La grotte formait une vaste salle. Sur son sol granitique coulait doucement le ruisseau fidèle.
这洞窟形成了一大厅，它那花岗石地上流着泉水。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
于作者还是忠于作者的语言？
语法点 
。
行业多年，
鸭肉
觉得她
