Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.

她要享受爱情，既不懊悔，又不担忧，也不心慌意乱。

Comme sans se l’avouer, il était fort troublé, il écrivit ce plan.

虽然不承认，可确实心慌意乱，就写下了这个计划。

Julien n’était pas la seule personne dont le cœur fût troublé par son arrivée dans cette maison.

来到这幢房子里而感到心慌意乱，不止于连一个人。

Je ne sais pas, répondit Basque intimidé et décontenancé par l’air du maître, je ne l’ai pas vu.

“我不知道，”被主人神气搞得心慌意乱巴斯克说，“我没有看见。

Il fut troublé, sa pensée ne fut plus à lui, il approcha sa joue de ce joli bras, il osa y appliquer ses lèvres.

心慌意乱，神不守舍，胆大包天，竟把脸颊挨近这只美丽，在面嘴唇。

Et il resta quelques minutes, au fond du bureau du receveur, essoufflé sur une chaise, si éperdu de son impuissance, que pas une idée ne lui venait.

在收煤处办公室里待了几分钟，坐在一把椅子气喘嘘嘘，心慌意乱，因为自己无能而感到束手无策，一筹莫展。

Ce fut elle qui dut se hausser, poser la joue contre ses lèvres ; même il était si troublé, qu’il l’embrassa sur l’œil, rudement, à l’éborgner. Tous deux restèrent tremblants.

她却自己踮起了脚，把面颊送到嘴唇；而心慌意乱之中竟吻到她眼睛，由于过重，险些弄瞎了她眼。两人心都在突突地跳个不停。

Ce regard est peut-être une comédie, pensa Julien, mais cette respiration pressée, mais tout ce trouble ! Bah ! se dit-il, qui suis-je pour juger de toutes ces choses ?

“这目光也许是在演戏，”于连想，“可这急促呼吸呢，还有这心慌意乱种种表现呢！算了吧：”对自己说，“我是什么人，居然想判断这些事？

À vingt-et-une heures trente, il se dirigea vers son hôtel, cherchant en vain comment rejoindre Gonzalès dont il n'avait pas l'adresse, le coeur désemparé à l'idée de toutes les démarches qu'il faudrait reprendre.

到二十一点三十分，朝自己旅馆走去，琢磨着怎样才能再找到冈萨雷斯，没有此人地址，再琢磨也枉然。一想到必须从头开始奔走便心慌意乱。

Enfin elle, je l’aimais et ne pouvais pas par conséquent la voir sans ce trouble, sans ce désir de quelque chose de plus, qui ôte, auprès de l’être qu’on aime, la sensation d’aimer.

此外，我爱是她，每当我看见她时，我不禁感到心慌意乱，不禁渴望更多东西，而这种情绪恰恰使我们在所爱人面前失去了爱感觉。

M. de Fervaques se troublait, et ne trouvant que des paroles élégantes au lieu d’idées, faisait des mines ; Mathilde, qui avait de l’humeur, fut cruelle pour lui, et s’en fit un ennemi.

德·费瓦克伯爵心慌意乱，找不出一句有思想话，只好拿些风雅辞今应付，一脸怪相；玛蒂尔德心里有火，待很残酷，简直当成了仇敌。

Sa cravate blanche et sa calvitie, le jabot de sa chemise, son ample redingote brune, sa façon de priser en arrondissant le bras, tout son individu lui produisait ce trouble où nous jette le spectacle des hommes extraordinaires.

一看见白领巾、秃头、衬衫前面皱纹、宽大棕色大衣、弯捏鼻烟姿势、全部形态，她就心慌意乱，像我们乍见到大人物一样。