En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他那些人无疑也了他，因为狂风把他们喊叫声带了他耳朵里。在那折断桅杆上，有一张裂成碎片帆还在飘着。突然间，那条挂帆索断了，那张帆便像一只大海鸟似消失在夜黑暗里了。

Ne pouvez-vous aller à la voile ? demanda le quartier-maître.

“能张帆行走吗？”水手长又问。

Avec toute la voile que je pouvais faire, je vis que jamais je ne viendrais dans ses eaux, et qu'il serait passé avant que je pusse lui donner aucun signal.

我虽然竭力张帆行，久就出，我根本无法横插他们航路上去；等及我发信号，他们船就会过去。

Les voiles du Duncan avaient été soigneusement renfermées dans l’étui de toile qui servait à les garantir des souillures du charbon, car le vent soufflait du sud-ouest et ne pouvait favoriser la marche du navire.

邓肯号帆全卷起来藏在帆罩里，以防受煤烟污损，因为那时风正从西南吹来，利于张帆行。