Seuls les États-Unis ne sont pas encore passés au système métrique mondial.

尚未采用公制衡的只有美国。

Songtsen Gampo a unifié toutes les tribus tibétaines, a élaboré des lois, a établi les unités de poids et de mesures, ainsi qu’il a créé les idéogrammes.

松赞干布统一了藏地的各个部落，制定法律，确立衡，创造文字。

Il est important d’effectuer le suivi des dépenses que vous engagez dans le service clients pour évaluer la rentabilité de vos clients actuels.

跟踪你的顾客服务开支以便当前顾客的可盈利程是很重要。

Outre un suivi quantitatif, le programme eEurope prévoit des mesures qualitatives.

除了定检测以外，还对eEurope方案进行定。

La mondialisation, évaluée comme l'ouverture au commerce, n'est jamais significative.

以贸易开放程的全化从来不显著。

La consommation des administrations publiques est envisagée sous un angle beaucoup plus large.

根据这一方法的政府规模要大得多。

Il n'existe pas de grappe de données consacrée expressément à la mesure du secteur public.

尚没有一组专门用于公共部门的数据。

Le présent plan stratégique contient les éléments du cadre de responsabilités au regard duquel UNIFEM mesure : a) ses contributions aux initiatives nationales, régionales et mondiales en faveur de l'égalité des sexes, telles qu'elles ressortent des résultats, des produits et des indicateurs énoncés dans son cadre de résultats de développement; b) ses résultats par rapport aux produits, indicateurs et objectifs inscrits dans son cadre de résultats de gestion; et c) son efficacité en termes de mobilisation, d'affectation et de décaissement des ressources financières requises pour exécuter son programme, conformément à son cadre financier intégré.

本战略计划包含妇发基金问责制框架的各个要点。 对照这一框架，妇发基金：(a) 根据发展成果框架中的结果、产出相应的指标，为国家、区域全各级在两平等问题上取得的进展作出的贡献；(b) 根据管理出成果框架中的产出、指标目标，业绩；以及(c) 如综合资源框架所设定的那样，朝着动员、分配使用实施方案所需的财务资源这一方向迈出的前进步伐。

Les infrastructures technologiques d'appui au renforcement des capacités de production telles que celles relatives au système de qualité (y compris les capacités dans les domaines de la métrologie, de l'essai, de la normalisation et de la gestion de la qualité) deviennent indispensables même dans les pays qui en sont encore aux balbutiements du développement manufacturier simplement en raison des réglementations strictes et des conditions de conformité imposées par les pays industrialisés avancés dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'environnement et autres.

由于先进的工业国家实行严格的卫生、安全、环境技术规定并严格要求遵守这些规定，即使在那些处于非常早期的制造业发展阶段的国家，也必须具备技术基础结构，以支持生产能力的建设，例如建设那些与质制有关的能力（包括衡、测试、标准化质管理领域的能力）。

La Chambre des représentants du peuple, composée de 100 représentants élus au suffrage universel direct, a notamment pour fonctions: d'approuver la loi de budget général de l'État, de légiférer en matière fiscale et sur d'autres mesures parafiscales, de supprimer et créer les impôts et autres charges, de légiférer sur les poids et mesures, de déterminer les bases de droit civil, pénal, commercial, relatives à la procédure pénale et du travail, et de réguler le libre exercice des droits fondamentaux et des libertés publiques.

人民代表议会由一百(100)名议员组成，议员由直接普选产生，议会职权如下：批准国家财政预算法案，为税收准财政费用征收立法，设立或取消税收收费项目，确立衡标准法，确立《民法》、《诉讼法》、《刑法》、《商法》《劳动法》基础，规定公民基本权利自由的自由行使。

Malgré la piètre qualité des données disponibles, des enquêtes statistiques relatives aux facteurs qui déterminent la taille du secteur public ont produit des résultats intéressants. Lorsque la taille du secteur public est mesurée en fonction de l'emploi ou des dépenses de consommation des administrations publiques, il ressort clairement que des économies d'échelle sont réalisées au niveau des services fournis par l'État, mais rien n'indique que la quantité de services fournis varie en fonction de l'intégration du pays dans l'économie mondiale.

尽管现有数据的质差，但对公共部门规模的决定因素进行的统计测试得出了有趣的结果：在按就业或消费开支政府时，有有力的证据表明，在提供服务方面实现了规模经济，但没有证据显示政府服务数因一国加入世界市场而受到影响。

Il faudrait développer et élargir l'utilisation des données ventilées selon le sexe et des indicateurs sexospécifiques dans les cadres d'observation nationaux et internationaux de surveillance pour mesurer avec précision, évaluer et suivre l'évolution des effets de la mondialisation sur l'égalité entre les sexes, afin d'élaborer des stratégies nationales et des budgets nationaux de développement qui soient adaptés aux besoins des femmes et des hommes, et d'observer les effets des investissements sur la réduction des inégalités entre les sexes.

为了准确、评估跟踪全化对两平等的影响，从而制订各国充分响应有关两平等需要的发展战略预算并对投资减少两不平等程的有效进行跟踪，必需在各国国际监测框架里开发扩大使用按别分类的数据资料以及对两问题有敏感认识的指标。

Étant donné le rôle spécial des indicateurs de genre pour mettre en évidence les changements liés au genre qui se produisent dans la société au cours d'une certaine période et pour mesurer si l'objectif d'équité entre hommes et femmes est effectivement atteint, il est particulièrement important d'adopter des indicateurs de genre dès le début des activités de collecte des données afin de contribuer à l'instauration d'une société de l'information universelle et équitable.

鉴于别指标在指明社会在一段时间内发生的与别相关变化男女平等目标是否正在实现方面发挥着特殊作用，极有必要尽早在数据收集工作中采用别指标，以支持全公平的信息社会的创建。

En ce qui concerne la mise au point d'une éventuelle méthodologie, on a souligné que plusieurs questions devaient être clarifiées, notamment les règles qui s'appliqueraient aux États indirectement touchés par les sanctions; le barème des montants de l'assistance à fournir aux États concernés; et la fourniture de l'assistance en tenant compte du niveau de développement économique de l'État concerné, et de la nature de ses relations avec l'État ciblé.

关于制定可能的方法方面，有人指出必须澄清若干问题，例如应对直接受制裁影响的国家适用的规则；用以确定向这种国家提供援助的数的办法；提供的援助，须考虑到一个国家的经济发展程及与目标国关系的质。

Pour examiner ce thème, la Commission a créé trois groupes d'étude composés de membres de la Commission et d'autres experts qui ont analysé les trois principaux thèmes suivants : a) mesure et indicateurs du développement technologique; b) rôle de l'investissement étranger direct dans le transfert de technologie et dans le renforcement des capacités nationales dans le domaine des TIC; c) orientations pour le développement des TIC dans les pays en développement.

委员会为审议这个主题成立了三个由委员会成员专家组成的小组。 这些小组分别分析了以下三个主要课题：(a) 技术发展的办法基准；(b) 外国直接投资在技术转让以及国家信息通信技术能力建设方面的作用；(c) 发展中国家发展信息通信技术的政策选择。

Cette organisation aura pour mandat de donner suite aux exigences de l'union douanière, qu'il s'agisse d'uniformiser les normes et les spécifications des États membres ou de garantir la sûreté et la qualité des biens pénétrant sur les marchés des États membres, ce qui servira les intérêts des populations des États membres et assurera une coordination continue entre les organismes météorologiques de ces États.

该组织的目标是依照关税同盟的要求，统一成员国的标准确保进入海合会国家市场的货物的安全及质；为公民着想；并确保每个成员国现有的计组织之间经常进行协调。

L'une de ces mesures consiste à intégrer aux services sociaux sanitaires et personnels la dimension de l'égalité, en accordant une attention particulière aux questions telles que la diffusion d'informations et de supports d'éducation sanitaire adaptés à diverses cultures; la sensibilisation du personnel; les protocoles et codes de pratiques acceptés relatifs à l'égalité de statut et l'évaluation de l'incidence des politiques sur l'égalité.

措施之一，就是把平等的纳入保健个人社会服务工作，重点问题包括：提供有文化敏感的信息保健教育材料；工作人员的意识敏感培训；议定的平等状况议定书行为守则；以及对各项政策的平等影响评估。

L'ONUDI coopère par ailleurs dans les domaines de la métrologie, de la normalisation, des essais, de l'accréditation et de la conformité avec des organisations spécialisées telles que l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'International Accreditation Forum (IAF), la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai (ILAC), le Bureau international des poids et mesures (BIPM) et l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

工发组织还与国际标准化组织（ISO）、国际认证论坛（认证论坛）、国际实验室认可合作组织（ILAC）、国际计局（BIPM）以及国际法定衡组织（OIML）等专家组织在计、标准、测试、认证及合规等领域开展合作。

L'intervenant s'étonne de ce que le Groupe du Secrétariat chargé des agro-industries ait été fusionné avec ceux chargés de la viabilité écologique; il lui semble que la synergie obtenue serait meilleure si l'on regroupait les agro-industries avec les investissements, le transfert de technologie, le développement du secteur privé et, en particulier, la qualité, la normalisation et la métrologie.

联合王国代表团对于将秘书处与农用工业有关的单位与处理环境可持续问题的单位组合在一起感到迷惑不解；它认为将农用工业与投资、技术转让、私营部门发展，特别是与质、标准化组合在一起可能会取得更大的协同作用。

Une publication, produite par Statistique Canada et intitulée Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques 2006, fait une synthèse de données précédemment diffusées et obtenues à partir d'enquêtes sur la victimisation, auprès de services de police, de tribunaux et d'organismes de prestations de services, pour évaluer les tendances de la violence à l'égard des femmes.

由加拿大统计局发表的题为“暴力侵害妇女行为问题：统计趋势”出版物，汇总了受害情况调查、警察服务、法庭服务机构等渠道先前已发表的数据资料，为的是评估在暴力侵害妇女行为方面的趋势。