Une femme à bâbord! Vite! Abandonnez le navire!

一女人在舷！快，弃船！

« La chose en question, par bâbord derrière ! » cria le harponneur.

“那东西在舷船尾！”鱼叉手大叫着。

Je regardai à bâbord et je ne vis rien que l’immensité des eaux tranquilles.

我看了舷一眼，除了宁静海水，什么也没有。

De premières informlations font état de dégâts à la coque du McCain côté bâbord arrière.

关于麦凯恩号船体在船尾舷受损初步报告。

La Jeune-Amélie la laissa à trois quarts de lieue à peu près à tribord et continua son chemin vers la Corse.

少女阿梅丽号在其舷离它还不到一里路地方驶过去了，直奔科西嘉而去。

Le Speedy apparut tout entier, mouillé sur deux ancres, le cap au nord, et présentant à l’île sa hanche de bâbord.

这时候飞快号完全露了出来，它锚链上系着一根曳索，船头向北，舷对着海岛。

Elle l’avait à cinq milles au plus par sa hanche de bâbord, et cette côte, irrégulièrement profilée, apparaissait parfois à travers quelques éclaircies.

唐卡德尔号舷距离海岸至多不过五海里，有时通过云雾间隙，还可以看见参差不齐海岸侧影。

Les matelots se précipitèrent à la barre, les ingénieurs à leur machine. La vapeur fut immédiatement renversée et l’Abraham-Lincoln, abattant sur bâbord, décrivit un demi-cercle.

水手们跑回船舵，轮机工也跑回了机舱。汽门立刻关掉了，林肯号舷调转了180度。

Les tableaux de tribord, sous le déplacement de la verticale se collaient aux tapisseries, tandis que ceux de bâbord s’en écartaient d’un pied par leur bordure inférieure.

船右舷挂画垂直掉了下来，贴在地毯上，而舷那些从框架下端脱出来了一英尺。

Pierre, le plus rapproché des deux femmes, prit l’aviron de tribord, Jean l’aviron de bâbord, et ils attendirent que le patron criât : « Avant partout ! »

最靠近这两女人尔拿起了右舷桨，让拿舷桨。他们等着老板喊：“齐进！”

Au lieu de creuser autour du Nautilus, ce qui eût entraîné de plus grandes difficultés, le capitaine Nemo fit dessiner l’immense fosse à huit mètres de sa hanche de bâbord.

但我们不能在“鹦鹉螺号”周围挖掘，这可能会带来很大困难，于是尼摩船长让人在距船舷后部8米处画了一大圆圈。

Dantès ordonna au timonier de mettre la barre à bâbord, afin de laisser la Pianosa à droite ; il avait calculé que cette manœuvre devrait raccourcir la route de deux ou trois nœuds.

唐太斯命令舵手把舵柄向舷打，以便从亚诺扎边通过，这样就可以缩短两三海里航程。

Glenarvan, armé de la longue-vue de Paganel, observait les allures du Duncan. John Mangles ne devait pas avoir aperçu ses passagers, car il n’évoluait pas, et continuait de courir, bâbord amures, sous son hunier au bas ris.

哥利纳帆拿着巴加内尔望远镜，细细地观察着那只船行动。门格尔一定还没有看到他们，因为船并没有掉头，还继续往前行，舷扣着帆脚，前帆张了一半。

Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à babord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index, se mirent à rire en même temps et Jean répondit : — Tu n’es pas galant pour notre invitée, papa.

他两儿子尔和让，一在舷，一在右舷，每人在食指上握着一根钓线，同时笑了起来。让回答说：“爸爸，你对我们邀来客人不太客气。”

Cela dit, le capitaine donna la route de manière à passer dans l’ouest des Canaries ; le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre, à cinq heures du matin.

这样说定了，船长就把船向加那利群岛西边开去。那著名山峰落在舷外面了。邓肯号继续急驶，于9月2日早晨5点驶过夏至线。