Des massacres de kibboutz, des villages entiers décimés.

基布兹的大屠杀，数个村庄被摧毁。

Une technologie développée avec l'aide du musée de l'Holocauste d'Illinois.

这项技术是在伊利诺伊州大屠杀博物馆的帮助下开发出来的。

Ce massacre est appelé le génocide arménien.

这场大屠杀被叫做亚美尼亚灭族。

Les dieux gardent donc un oeil sur elle pour éviter un nouveau massacre.

因此，众神一直注视着她，以免再次发生屠杀。

Il a aussi contribué au massacre des Juifs d'Europe de l'Est.

他还促成了对东欧犹太人的屠杀。

L'armée romaine est littéralement massacrée en 9 après Jésus-Christ.

队在公元9年惨遭屠杀。

Ces massacres sont considérés comme le 1er génocide du XXe siècle.

这次屠杀被认为是20世纪的第一次种族灭绝。

Un moment, je t'aurais assommé, après toutes ces tueries.

发生那场屠杀以后，有一度曾想打死你。

Je travaille comme tueur de dragons auprès de la Commission d'examen des créatures dangereuses.

“在处置危险生物委员会工作，专门屠杀火龙！”

Le Président Thiers, qui a ordonné cette tuerie, le paie encore un siècle plus tard.

下令屠杀的蒂埃尔总统，在一个世纪后仍在为此付出代价。

Les dieux ont beau lui parler, lui offrir des présents, rien ne la détourne de son massacre.

众神可能会与她交谈，向她赠送礼物，但没有什么可以分散她对屠杀的注意力。

Il n'hésite pas à massacrer les populations et à incendier les villes, ne laissant que quelques survivants.

他毫不犹豫地屠杀人口和烧毁城市，只留下几个幸存者。

Par rapport aux terribles massacres de la semaine sanglante, ce nombre relativement restreint de condamnés à mort interroge.

与血腥一周的可怕屠杀相比，死囚人数相对较少，这引起了人们的质疑。

Lors de la « Semaine sanglante » , les troupes du gouvernement massacrent les partisans de la Commune.

在 " 血腥周 " 期间，政府屠杀了公社的支持者。

Hitler, se sert de cette haine pour arriver au pouvoir et déclencher la Shoah, l'extermination massive des juifs d'Europe.

希特勒借助人们对犹太人的仇恨上任掌权，发动了对欧洲犹太人的大屠杀。

Supérieur technologiquement et agissant par surprise, voir par traitrise, les conquistadors massacrent méthodiquement les membres de la haute-société aztèque.

征服者技术先进，行动出奇，甚至出于背叛，他们有条不紊地屠杀阿兹特克上流社会的成员。

En 1992, l'américain Art Spiegelman remporte le prestigieux prix littéraire Pulitzer pour Maus, sa bande dessinée sur la Shoah.

1992 年，美国艺术大师斯皮格曼凭借关于二战时纳粹屠杀犹太人的漫画《鼠》获得了久负盛名的普利策文学奖。

Pendant toute une nuit de combat, c'est une vraie boucherie.

整晚的战斗都是一场屠杀。

Pendant tout ce carnage, les officiers, même les enfants, doivent rester impassibles et exemplaires, pour maintenir une certaine cohérence.

在这一切的屠杀中，即使是孩子，官们也必须保持冷静和表率，以保持一定程度的连贯性。

Les Germains chargent même les fuyards, et les massacrent quand ils s'entassent pour trouver refuge dans la ville.

日耳曼人甚至向逃亡者发起了冲锋，并在他们拥入城中避难时对他们进行了屠杀。