Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

它的形状和颜色都很符合当时的对对比美学的风格。

Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对地摆放桌布上，我们桌边就位。

Pourquoi? Bien parce que, au naturel, personne n'a des sourcils parfaits, ni 100% symétriques.

为什么？嗯，因为通常没有人有完美的眉毛，也没有100%对的眉毛。

Une aile symétrique à volet comme ça, c'est plus de 2 fois plus efficace, la force propulsive développée est 2 fois plus grande qu'une voile traditionnelle et ça permet de mieux remonter au vent.

像这样的对机，效率是原来的2倍以上，产生的推力是传统帆布的两倍，这使得船只更容易逆风行驶。

À intervalles symétriques, au milieu de l’inimitable ornementation de leurs feuilles qu’on ne peut confondre avec la feuille d’aucun autre arbre fruitier, les pommiers ouvraient leurs larges pétales de satin blanc ou suspendaient les timides bouquets de leurs rougissants boutons.

苹果树的树叶，长得与其它果树不同，一般人不会认错；绿叶的衬托下，枝头间距对地绽开一团团宽瓣的、白缎般发亮的花朵，者半悬着一簇簇羞红的、欲开还闭的蓓蕾。

Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.

她那曲线对、小巧玲珑的双耳上，她那红润的双手上，她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上，那是锡兰最美丽的珍珠闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石发光。

Il avait poussé son bureau au milieu du living et il avait dressé la table, vérifiant maintes fois que les assiettes étaient bien en face l’une de l’autre, les couverts disposés symétriquement et les verres correctement alignés.

进门之后，他把原本放公寓中间的书桌推到了旁边，把餐桌布置了一下，确保两个盘子放得左右对，两个杯子也一条线上。

Et quand tu te plies et te déplies par le milieu, là, suivant ton axe de symétrie, tu peux voir que tes deux parties sont égales.

当居中对折再舒展开来时，沿着对轴，可以发现，自己的两部分是相等的。

Au premier, ces deux pièces se répétaient, enrichies d’une troisième prise sur l’antichambre. Ces trois pièces étaient un salon, une chambre à coucher et un boudoir.

这两个房间，是那些好奇的眼睛能从楼下窥视到的惟一的房间。楼上的房间和楼下的是对的，只候见室那个地位多出了一间；这三个房间是一间客厅，一间密室，一间卧室。

L’origine des conventions de conduite est donc une parfaite opportunitée pour les mathématiques de la théorie des jeux et la rupture de symétrie.

因此，驾驶惯例的起源是博弈论数学和对性突破的一个最好的体现机会。

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐对，这个斜坡后来被整修不存了。马儿渴得要死，但人的眼睛是舒适了。

S’étendant sur 273 hectares, vous y observerez des bâtiments anciens et un parc d’une symétrie remarquable.

占地二百七十三公顷，这里您将看到古老的建筑和轴对的公园。

Et cette forme fait aussi penser à un mouvement de va-et-vient symétrique.

这种形式也让人联想到一种对的来回运动。

En Iran, au sein du régime, et en face, un enjeu toujours d'avoir du mal à saisir la difficulté militaire d'entrer dans un conflit asymétrique, et tous les défis que cela peut entraîner pour la grande puissance.

伊朗的政权内部，面对外部挑战，始终难以理解卷入非对冲突的军事困难，以及这种冲突可能给大国带来的种种挑战。

Son nom est parfois cité mais elle n’est pas là, et ça se remarque. Alors le sens du mot absent est clair, facile à comprendre, surtout qu’il a un symétrique, un inverse: on l’oppose à présent.

她的名字有时会被提及，但她不那里，而且很明显。那么" 缺席" 这个词的含义是清晰的，容易理解的，特别是因为它具有对的，相反的：它现是对立的。

Alors bien sûr, l’expression est un peu symétrique du maillot jaune, celui qui est premier au classement, pendant la course.

所以当然，比赛期间，黄色球衣的表达有点对，这是积分榜上排名第一的球衣。

Et bien pas du tout : il n'y a pas de symétrie.

好吧，一点也不：没有对性。

Voilà une expression un peu administrative qui pour le coup, serait plutôt le symétrique de l’espace aérien dont on parlait il y a un instant.

这是一个有点行政性的表达，与我们刚才谈论的空域相当对。