Je nous vois nous diviser pour tout et parfois perdre le sens de notre Histoire.

我看到我们将一切都划分开，有时候会我们历史的认知。

Ça franchement, c'est pas urgent. Elle roule encore, ça me suffit.

说实话，这并不是很紧急。它还能开，我而言这足够了。

Alors Garcia s’avance et lui lâche son espingole dans la tête.

随后 Garcia上前，着他的头部开了一枪。

Et puis, même si je vous donnais ce certificat, il ne vous servirait de rien.

" 而且，即使我给您开了这个证明，您也未必有用。"

Un coup de pistolet en l’air, au plafond, n’importe où.

朝空地方开一枪，天花板，任何地方，都行。

Lisa : Ça franchement, ce n’est pas urgent. Elle roule encore, ça me suffit.

说实话，这不是很紧急，她还能开，我而言这足够了。

Tu veux revoir Tomas ou pas ? Alors pas besoin de t’indiquer le chemin, tu t’en souviens, non ?

“你想不想再看见托马斯呢？那就往前开吧，我不需要给你指路，你还记得么走，吗？”

Si, mais j'ai tourné le loquet pour toi à l'instant, improvisa Julia, rageant en son fureur intérieur contre son père.

“锁了，我为你才开的门。”朱莉亚随机应答，心中父亲一肚子怒火。

Ouvrez, lui dis-je, me demandant qui pouvait venir à pareille heure chez moi, et n’osant croire que ce fût Marguerite.

“开吧，”我他说，心里在嘀咕谁会在这种时候上我家来，因为我不敢相信这会是玛格丽特。

L'idée de faire la fête pour moi, c'est de sortir, je n'aime pas rester à la maison pour faire la fête.

我来说，聚会的活动就是出玩。我不喜欢带在屋子里开聚会。

Peu à peu, le souvenir de cette admonition s’affaiblit, et il continuait, comme autrefois, à donner des consultations anodines dans son arrière-boutique.

日子一久，这次警告的记忆渐渐淡忘了，他又像以前一样在药房后间看病，开一些不关痛痒的药方。

Les Lorilleux, jouissant à l’idée que la Banban n’aurait plus de magasin, l’approuvèrent beaucoup. On ne se doutait pas de ce que coûtait une boutique.

利欧夫妇当然巴不得“瘸子”丢了铺，热尔维丝的话随声附和。谁都不会怀疑开一家铺需要相当大的开支。

Très drôle ta tirade sur les filles de la fac, alors à mon tour qui est ce Juan qui s’occupe si bien de toi ?

你开的那个关于大学女生的玩笑还真是好笑，现在轮到我了：那个总是你大献殷勤的胡安是谁？

Que les plaisanteries que Mlle de La Mole fait à ces messieurs, soient réelles ou seulement destinées à m’inspirer de la confiance, je m’en suis amusé.

“德·拉莫尔小姐这些先生开的玩笑，无论是真实的，还是仅仅为了取得我的信任，反正我是开心解闷了。”

Malgré lui, et quoique répondant souvent à ce que Mathilde lui disait, il ne pouvait détacher son âme du souvenir de la chambre à coucher de Verrières.

尽管他也常常回答玛蒂尔德的话，他还是不能把他的心从维里埃那间卧房的回忆上移开。

Enfin Lheureux expliqua qu’il avait un sien ami Vinçart, banquier à Rouen, lequel allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-même à Madame le surplus de la dette réelle.

最后，勒合她解释：他有一个朋友叫做万萨，在卢昂开银行，可以给这四张期票贴现，扣掉她实际的欠款之后，他会亲自把余额给她送来。

Sept ou huit minutes s’écoulèrent, huit mille siècles, pour Thénardier ; Babet, Brujon et Gueulemer ne desserraient pas les dents ; la porte se rouvrit enfin, et Montparnasse parut, essoufflé, et amenant Gavroche.

七八分钟过了，德纳第来说却是八千个世纪，巴伯、普吕戎、海嘴都一直咬紧了牙，那扇门终于又开了，巴纳斯山，上气不接下气，领着伽弗洛什出现了。

B Bien sûr, ça me fera plaisir de revenir. Pour la coopération entre nos deux sociétés c'est un bon début. J'espère qu'on pourra la développer. Et en dehors des affaires, l'histoire et la culture chinoises m'intéressent beaucoup.

当然，我很高兴能再来。我们和贵公司的合作有了很好的开 端，希望能发展下。除了生意，我也中国的历史和文化 有了很大兴趣呢。

Après son souper, il causait pendant une demi-heure avec mademoiselle Baptistine et madame Magloire ; puis il rentrait dans sa chambre et se remettait à écrire, tantôt sur des feuilles volantes, tantôt sur la marge de quelque in-folio.

晚餐过后，他和巴狄斯丁姑娘与马格洛大娘闲谈半小时，再回到自己的房间从事写作，有时写在单页纸上，有时写在开本书本的空白边上。

Mais, ce jour-là, il se mit à grogner, parce qu’il n’y avait point de soupe. Puis, quand sa bru lui eut dit qu’on ne faisait pas toujours comme on voulait, il mangea ses pommes de terre en silence.

今天他看到一点汤也没有，就埋怨开了。儿媳妇他说，谁也不能想吃什么就有什么，接着他就一声不吭地吃起马铃薯来。