Ah ! monsieur, c’est mieux que cela, c’est magnifique !

不止方便，而且堂皇。”

Les tombes qui y sont aménagées se présentent comme un ensemble de chambres richement décorées.

那里墓室都装饰得堂皇。

Quelle splendeur funeste a succédé à la simplicité romaine?

紧接古罗马简朴而来是不吉利堂皇？

Et voici le palais de l’Elysée, un superbe hôtel particulier du XVIIIe siècle.

这是爱舍宫，它在十八世纪时是座堂皇私人宅第。

Comment peut-on être malheureux, pensait-il, quand on habite un séjour aussi splendide !

“住在这样堂皇地方，”他想，“怎么能感到不幸呢？”

Envers les 340 000 donateurs du monde entier dont la générosité sera le ciment de la splendeur retrouvée de Notre-Dame.

我要感谢全世界340000位捐赠者，你们慷慨将造就巴黎圣母院重拾堂皇。

La maison est plutôt cossue pour la région.

- 这所房子对该地区来说相当堂皇。

C'est d'ailleurs à son initiative que les magnifiques jardins à la Française et la célèbre galerie des Glaces voient le jour.

堂皇法式花园和著名镜厅也是在他倡议下诞生。

J'entre dans un salon magnifique, et je suis tout intimidé.

我走进堂皇客厅，我被吓到了。

Inscrite sur la liste mondiale du Patrimoine mondial en 1987, admirez cette cité palatiale où 24 empereurs chinois se sont succédés.

1987年被列入世界遗产名录，来欣赏这座堂皇宫城，这里世代有过二十四位中国皇帝。

À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是堂皇屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究画框。

Mais jamais elle n’a été si resplendissante, jamais les lais de damas n’ont été aussi bien attachés qu’aujourd’hui, aussi collants aux piliers.

但是它从未像今天这样堂皇，锦缎幅面从未像今天这样平展，这样紧紧贴着柱子。”

Paganel, d’ailleurs, ne s’en cachait pas. Les chastes filles d’Apollon quittaient volontiers pour lui les sommets du Parnasse ou de l’Hélicon.

地理学者向希腊那些司文艺女神求灵感，并不瞒人。女神首领阿波罗十分乐意那些处女们帮助我们学者而离开她们堂皇仙宫。

Là se trouvait le riche tombeau de l'archevêque Ascagne del Dongo, son arrière-grand-oncle, l'auteur de la généalogie latine.

那里有大主教阿斯卡尼乌斯·德尔·东戈 （Ascanius del Dongo） 堂皇坟墓，他是他曾曾叔叔，拉丁家谱作者。

Une salle richement ornée, que traversèrent rapidement les colons, confinait à une bibliothèque, dans laquelle un plafond lumineux versait un torrent de lumière.

这是装饰得堂皇屋子。居民们迅速穿过这屋子，走进隔壁书房，在书房里，从明亮天花板上投下片光辉。

Les laquais de Monseigneur parurent avec un dais magnifique, M. Chélan prit l’un des bâtons, mais dans le fait ce fut Julien qui le porta.

主教大人仆从们带着顶堂皇华盖来了，谢朗先生举着其中根竿子，实际上是于连替他举着。

Entre cette cour et ce jardin s’élevait, bâtie avec le mauvais goût de l’architecture impériale, l’habitation fashionable et vaste du comte et de la comtesse de Morcerf.

在前庭院和花园之，有座宫殿式大建筑物，那就是马尔塞夫伯爵夫妇堂皇住宅。

Palais en marbre, corridors et murs décorés de fresques de paysages et d'animaux, de l'or partout, un style aux influences à la fois mongole, chinoise et perse.

大理石宫殿、装饰着风景和动物壁画走廊和墙壁，金子无处不在，堂皇，融合蒙古、中国和波斯影响风格。

A l'issue de la cérémonie, retour par le même chemin, mais cette fois, dans le carrosse historique, vieux de 260 ans, splendide, mais très inconfortable.

仪式结束后，原路返回，但这次，乘坐是历史悠久马车，已有 260 年历史，堂皇，但非常不舒服。

Et certes, plus tard, quand je me rappelais toutes les glorieuses absides que j’ai vues, il ne me serait jamais venu à la pensée de rapprocher d’elles l’abside de Combray.

不用说，后来当我想到我生平所见到过其它教堂堂皇后殿，我从来没有想到把它们同贡布雷教堂后殿进行比较。