La contribution économique invisible a une forte incidence sur le budget familial.

隐性经济贡献对家庭预有很大影响。

Le Centre d'enquêtes et de réformes stratégiques a procédé à une étude du budget des ménages.

战略调查和改革中心对家庭预进行了一次调查。

Pour un nombre croissant d'entre eux les frais obligatoires d'assurance maladie grèvent fortement les budgets mensuels.

医疗保险费用持续增长，使每月家庭预负担沉重。

Plus couramment, les données les plus détaillées proviennent au contraire des enquêtes sur les budgets des ménages.

较常见是，大多数详细数据都可取自家庭预调查。

Dans ce contexte de grande pauvreté, on estime que 60 % du budget familial est consacré à l'achat de nourriture.

据估计，在这种赤贫社会中，家庭预60％用购买食物。

Les deux tiers du budget du ménage moyen au Libéria servent à l'achat de denrées alimentaires.

利比里亚家庭平均预三分之用购买食物。

Les pays souhaiteront peut-être aussi, le cas échéant, se servir de seuils de la pauvreté fixés au niveau national.

可使用一份制订明确家庭预和消费调查表来进行全球和国家两级衡量。

Elle souhaiterait également des détails sur les affectations budgétaires à ce Ministère par rapport à celles des autres ministères.

她还想知道，与其他部门相比，社会性别与家庭部预分配详细情况。

Les enquêtes sur le budget des ménages constituent la principale source de données sur le niveau de vie de la population.

人民生活标准资料主要来源是家庭预调查。

Les dépenses liées au logement et aux services connexes représentent le deuxième plus important budget des ménages, après les dépenses alimentaires.

继食品开销之后，住房和相关服务开销是家庭预中大笔支出。

L'amélioration de l'état nutritionnel et de la santé de la famille est corrélée à la maîtrise du budget familial par la femme.

营养状况和家庭健康状况改善与女性对家庭预控制有关。

La contraction de l'activité économique s'est traduite par une hausse du chômage et du sous-emploi et par l'érosion des revenus des ménages.

经济活动收缩增加了失业和就业不足，减少了家庭收入，预紧缩和社会开支缩减，减少了获得社会服务机会。

L'étude des budgets familiaux montre que les enfants les plus éprouvés par la pauvreté font partie des secteurs les plus vulnérables de la population.

家庭预审查表明，在最易受伤害群体中，受贫穷影响大多数是儿童。

En moyenne, un tiers du budget familial ou institutionnel est utilisé pour le chauffage et le logement pour survivre aux rigueurs du froid.

平均来讲，家庭和机构预三分之一仅用取暖和住所，以渡过寒冷或保持温暖。

S'il est certes possible d'en conclure que la pauvreté générale a baissé, il reste qu'aucune tendance ne peut en être dégagée concernant l'extrême pauvreté.

而在家庭预调查中，这些比例分别为11.4%、4.9%和15.2%，可以得出一般性贫困有所缓和结论，但还无法确定有关极端贫困发展趋势。

Le taux de pauvreté global se mesure aussi à la part de l'alimentation dans le budget des ménages : celle-ci atteint en moyenne jusqu'à 69 %.

总体贫困水平还表现在食品消费占家庭预比例，该比例平均高达69％。

Les enquêtes sur les budgets des ménages constituent la principale source d'information sur le niveau de vie des résidents et groupes de résidents du pays.

家庭预调查是关国内居民个人和群体生活水准主要资料来源。

Au cours des quatre dernières années, les Services à l'enfance ont accru de 60 % le budget consacré à la prévention de la violence familiale.

过去4年来，儿童服务部预防家庭暴力预增加了60%。

En outre, le Comité supervise le budget et la comptabilité du Ministère ainsi que la gestion du Fonds pour la promotion de la femme.

委员会还监督两性平等和家庭部预和账目，并负责管理妇女发展基金。

Les deux enquêtes sur le budget des ménages font apparaître que l'importance de l'écart de pauvreté et que la gravité de la pauvreté n'étaient pas excessivement marquées.

两次家庭预调查都说明贫困深度和严重度都不是太深。