Courfeyrac venu, l’hôte les quitta. Marius lui conta ce qu’il n’avait pas songé à lui dire encore, qu’il était comme seul au monde et n’ayant pas de parents.

古费拉克来了，老板离开了们。马吕斯把自有想到要告诉的种种全和谈了，说在这界上可说是孑然一身，无亲无故。

Jean Valjean n’avait jamais rien aimé. Depuis vingt-cinq ans il était seul au monde. Il n’avait jamais été père, amant, mari, ami. Au bagne il était mauvais, sombre, chaste, ignorant et farouche.

冉阿让从不曾爱过什么。二十五年来在这上，一向孑然一身。父亲，情人，丈夫，朋友，这些全有当过。在苦役牢里时，是凶恶、阴沉、寡欲、无知、粗野的。