Ce financement sera une bonne occasion d'intensifier les efforts de prévention dans les zones prioritaires.

这笔供资将加强优先领域预防努力的一个好机会。

Nous aurons une occasion sans précédent l'an prochain.

我们明年有非常好的机会。

C'est une bonne chance pour que je sorte pour prendre la photo pendant ces deux jours.

这张照我直接拿着相机拍的,他们都没注意,却给我带来了好机会.

Je pense qu'il s'agit d'une excellente occasion.

我认为，这一个非常好的机会。

La fête du Travail (à l’origine de la fête des Travailleurs) est l’occasion d’importantes manifestations du mouvement ouvrier.

劳动节（源于劳工节）工们举行游行、集会的好机会。

Saisissez l'occasion de créer un avenir meilleur, et j'espère que les gens viennent visiter l'orientation de la pensée.

把握好机会创造一个更好的明天，希望士前来参观指导思。

C'est une chance et un grand honneur pour moi.

这一个好的机会，我感幸。

La centralisation des services permet de remédier à l'important cloisonnement qui existe actuellement dans le Secrétariat.

信通技术服务集中解决目前信通技术服务非常分散问题的好机会。

Nous sommes très chanceux d'avoir une bonne possibilités d'apprentissage et de l'environnement social.

我们非常庆幸有这么好的学习机会和社会环境。

Les projets d'infrastructure offrent sans doute un bon terrain.

在此方面基础设施项目也许个好的机会。

Certaines personnes partent en quête de possibilités nouvelles et d'un niveau de vie plus élevé.

有离家为了寻求较好的机会和较高的生活水平。

Ces informations de base nous permettront de prendre des mesures efficaces à l'avenir.

这一基本信息将为我们今后采取有效行动提供好的机会。

Une bonne éducation exige que l'on puisse avoir accès à de bonnes écoles.

好的教育需要有机会进入好的学校。

Le Comité préparatoire de la Cour pénale internationale nous offre l'occasion appréciable de débattre des questions juridiques pertinentes.

正在持续不断地运作的国际刑事法庭筹备委员会讨论有关法律问题的好机会。

Volontiers, monsieur Fix. C'est bien le moins que nous buvions à notre rencontre à bord du Rangoon ! »

“那太妙了，费克斯先生，咱们能为在仰光号上重见碰杯，这也个千载难逢的好机会啊！”

Ce sera une excellente occasion d'appliquer les éléments du débat d'aujourd'hui au cas de la Guinée-Bissau.

它将提供一个好的机会来把今天辩论的主要内容应用于几内亚比绍。

Les tactiques utilisées par les cellules associées à Al-Qaida sont souvent adaptées aux conditions locales ou aux objectifs occasionnels.

这些“基地”组织的基层组织所采用的战术往往都可变通调整以配合当地情况或打击目标的好机会。

Il nous donne également une excellente occasion d'utiliser à bon escient le cadre unique offert par l'Organisation.

它还使我们有好的机会，最大程度地利用本组织所提供的独特框架。

C'est une bonne occasion de rappeler que la Bolivie a connu une situation particulièrement difficile l'an dernier.

这一个好的机会回顾，在过去一年，玻利维亚经历了特别困难的局势。

Les résultats de la conférence d'Annapolis offrent d'énormes possibilités pour un règlement permanent du conflit prévoyant deux États.

安纳波利斯会议的成果为永久性两国解决办法创造了一个好的机会。