Alors avant de commencer, vous vous êtes lavé les mains ? Vous êtes abonnés ?

在开始前，你们是否已经洗好手，并且关注？

Vous vous êtes lavé les mains et vos couteaux sont affûtés ?

你们是否已经洗好手？你们的刀是否已经磨好？

Alors... Vous vous êtes lavés les mains ? Vous avez affuté vos couteaux ? Vous vous êtes abonnés ?

那么......你们是否已经洗好手、磨好刀并且关注？

Vous avez affûté vos couteaux, vous êtes lavé les mains, vous êtes abonné?

你已经磨好刀，你洗好手，你订阅的频道吗？

Voilà, vous vous êtes lavé les mains ?

好的，你们大家洗好手吗？

Vous vous êtes lavé les mains, vous avez affûté vos couteaux, vous vous êtes abonnés ?

你们是否已经洗好手，磨好刀，并且关注?

Un hommemagnifique au travail, ce gaillard-là ! Il recevait en plein la grande flamme de la forge.

这位打铁的汉子，真是一把好手！炉堂里火焰的光亮恰好映照在他的脸上。

C’est un juponnier numéro un… Je lui ai pourtant allongé de fameux coups de pied, sous la table.

“真是一把做袄子的好手… … 刚才在桌子下面已踢他好几脚。”

Donc, on va pouvoir démarrer si vous vous êtes lavé les mains, si vous avez affuté vos couteaux.

所，果你已经洗好手，果你已经磨好刀，们将能够开始啦。

Déjà, tous les ateliers sont en France, en plein Paris, des premières d'atelier, des premières mains qualifiées.

所有的高定工坊在法国，在首巴黎，高定圈的首席裁缝！顶级好手来为你服务！

Vous vous êtes lavé les mains ? Vous vous êtes brossé les dents ? Vous avez affûté vos couteaux ?

你们是否已经洗好手，刷好牙，磨好刀？

Maintenant, fit-il, je sors. J’ai encore des gens à voir. Des bons. Tu verras comme ça va marcher.

“现在，”他说，“要出去一下。还要去看几个人。几个好手。你可看见一切会很顺当。

Alors, couteaux affutés, mains lavées, abonnement fait, on peut y aller.

所，请把刀磨尖，洗好手，订阅好的频道，那们就可开始。

– Krum est le seul bon joueur de son équipe, l'Irlande, elle, en a sept, répondit Charlie d'un ton sans réplique.

“克鲁姆是不错，但他只是一个人，受尔兰队有七个好手，”查理不耐烦地说。

Attention, on ne dit pas Petites mains, on dit Première Main Qualifiée, et oui, on ne plaisante pas avec le savoir-faire.

注意，们不叫他们“小手（Petites mains）”，们会说“顶级好手（Première Main Qualifiée）”，是的，们不拿真本事开玩笑。

Donc, si vous êtes lavé les mains, si vous avez affûté vos couteaux et si vous êtes abonné, on va pouvoir commencer cette recette.

所，果你已经洗好手，磨好刀，果你也已经订阅，们将能够开始做菜啦。

Adèle : Oui, et j'aimerais bien qu'Alice et Laurent viennent avec nous. Ce sont d'excellents skieurs et là， ils seraient fous de joie !

是的，想让爱丽丝和洛朗和们一起去。他们是滑雪好手，会开心的疯掉的！

Elle connaissait son beau-frère pour un bon gentilhomme, franc-chasseur, joueur intrépide, entreprenant près des femmes, mais d’une force inférieure à la sienne à l’endroit de l’intrigue.

她解他的小叔子是个善良的绅士，一个打猎的好手，一个不屈不挠的赌徒，一个对付女人的胆大妄为的勇士，但在阴谋诡计方面和她相比还是相形见绌。

Je dois dire que, dans l’eau, leur élément par excellence, ces animaux à l’épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

得说，它们在海水里面生活环境优越，这些脊骨活动，骨盘狭窄，毛又短又密，掌形脚的动物，是游泳的好手。

Toutefois cette expérience m'avait fait passer maître : je savais alors positivement quelle était la saison propre à ensemencer, et que je pouvais faire en une année deux semailles et deux moissons.

这次试验，使成种田好手，知道什么时候该下种。现在知道一年可播种两次，收获两次。