Je les ai vues de très près. Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

仔细地观察过们，但这并没有使们的看法有多大的改变。

En bleu marine aussi. vous faites quelle pointure?

还有海蓝色。您穿多大的？

Je voulais un bon canapé, un grand canapé confortable qui fasse aussi canapé lit.

想要一张品质好点的大沙发，舒适感满满，还当一张沙发床。

Dans ma prochaine vie, je voudrais incarner un joli garçon et vivre à Tokyo.

来世要投胎成为生活在东京的大帅哥！

Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

的房间当大，在恶劣的季节里当难于保暖。

L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴树的树荫自由伸展在碧绿的草地上。

Oui, répondit le géant en chaussant ses immenses bottes.

“怎么? ”海格说，正在套的大靴子。

Apprendre à se débarbouiller tout seul, c'est toute une aventure.

学会自己洗脸是个当大的冒险。

C'était pas celle-là, c'était une autre, une plus grosse.

不是这一辆，是另一辆更加大的。

Il faut que tu appuies sur ce gros bouton noir, là.Tu vas y arriver?

要按下这个黑色的大按钮。到吗？

Caillou pensa que les pêcheurs allaient attraper beaucoup de poissons avec un aussi gros bateau.

Caillou心想那些钓者开着这么大的一艘船肯定够抓到很多鱼吧。

Comme toi quand tu avais son âge.

当和一般大的时候再教吧。

Depuis mars dernier, je travaille pour une grande société canadienne.

从去年三月开始，在一家加拿大的大公司工作。

Ce n’est pas facile de jouer le rôle de la grande sœur.

作为一个大姐姐的角色，真不容易。

Il suffit d'ouvrir les yeux pour mesurer combien nos intérêts se rencontrent et s'accordent.

们只需睁开眼睛，就看到们的利益有多大的交集和一致。

Et ça, c'est un très gros sujet.

这是一个非常大的问题。

Mais il y a un spécialiste des grandes tailles, les Chaussures Legrand à côté d'ici...

但有家大尺寸的专卖店，Legrand鞋店，就在们旁边。

Voilà, je cherche un grand appartement pour ma mère.

是这样的，给妈妈找一间大的公寓。

Chacun a eu un rôle essentiel pour une cause plus grande que nous tous.

在一项比们所有人都大的事业中，每个人都发挥了至关重要的作用。

Tu me rapportes une super commande, je te remercie.

给带回来一个非常大的订单，很感谢。