Je pense que ce serait là une démarche contreproductive.

我认为用力过大将适得其反。

Pendant sa visite, le Secrétaire général a rencontré le généralissime Than Shwe à deux reprises.

在访问期间，秘书长两次会晤丹瑞大将。

À cet égard, le généralissime chef Than Shwe a promis d'organiser des élections libres et régulières.

在这方面，丹瑞大将保证将使选举自由和公平。

Le généralissime a souligné qu'il importait de garantir la souveraineté, l'unité nationale et l'intégrité territoriale du Myanmar.

大将强调必须维护的主权、国家统一和领土完整。

Si les projections sur l'élévation du niveau des mers s'avèrent correctes, nous connaîtrons une catastrophes aux proportions inimaginables.

如果关于海平面上升的预测正确的话，我们面临的灾害大将是难以想象的。

Il a été reçu par le général en chef Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement.

国家和平与发展委员会主席丹瑞大将接见甘巴里大使。

Le généralissime a dit que le Myanmar avait pris note de ce que j'avais consulté plusieurs États Membres avant ma visite.

大将认识到秘书长在访问前已经与一些会员国协商。

Le général Than Shwe a pris note des points soulevés par le Secrétaire général, et l'a invité à se rendre au Myanmar.

丹瑞大将注意到秘书长提出的各项观点，并请他访问。

Notant que mes propositions avaient été discutées au cours des visites du Conseiller spécial, le généralissime n'a rejeté aucune de mes recommandations de fond.

大将指出在特别顾问访问期间已经讨论秘书长的建议，他不反对秘书长提出的任何实质性建议。

L'Autriche se félicite vivement du rôle dirigeant qu'il joue en transmettant les préoccupations et les messages de la communauté internationale au Gouvernement et en particulier au général-major Than Shwe.

奥地利大力欢迎他带头向政府和特别是丹瑞大将转达国际社会的关切和信息。

Au cours de sa visite d'avril, il a également rencontré le général Than Shwe et le général Maung Aye, respectivement Président et Vice-Président du Conseil national pour la paix et le développement.

我的特使在四月份访问期间还分别会见国家和平与发展理事会主席与副主席丹瑞大将和貌艾上将。

Au cours de la visite qu'il a effectuée dans le pays du 29 septembre au 2 octobre, il a rencontré le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général Than Shwe.

他在9月29日至10月2日访问期间，拜会国家和平与发展委员会主席丹瑞大将。

Le 29 septembre, notre Premier Ministre, M. Lee Hsien Loong, a écrit au général en chef Than Shwe pour exprimer sa profonde préoccupation et pour exhorter le Myanmar à travailler avec M. Gambari en vue de trouver des moyens d'avancer.

29日，我国总理李显龙先生写信给丹瑞大将，深表关切，并敦促同甘巴里先生一道找到解决办法。

À ce sujet, le Premier Ministre a estimé qu'il serait probablement difficile d'organiser une telle réunion à cause du déroulement de son procès en cours, mais il a suggéré que je fasse cette demande directement au généralissime.

关于这一点，外交部长指出，由于正在对她审讯，这样的会见可能难以安排，但表示，秘书长应向大将直接提出这一要求。

À cette occasion, le Secrétaire général s'est entretenu à deux reprises avec le général Than Shwe, et il a longuement conféré avec de hauts fonctionnaires, ainsi qu'avec des représentants de partis politiques et de groupes minoritaires ethniques armés.

在访问中，秘书长与大将丹瑞会晤两次，还与政府高级官员、各政党和少数民族武装团体广泛讨论。

J'appelle une fois de plus le général Than Shwe, les autres dirigeants politiques et Daw Aung San Suu Kyi à oublier leurs différends, à s'unir pour une cause plus vaste, celle de la réconciliation nationale, et à entamer un dialogue de fond dès que possible.

我再次吁请大将丹瑞、其他政府领导和昂山苏姬搁置分歧，团结起来，为民族和解大业，尽早开始实质性对话。

Il ne m'a pas été possible cette fois-ci de rencontrer le général en chef Than Shwe, mais des dispositions ont été prises pour que je rencontre le nouveau Premier Ministre, le général Thein Sein, auquel j'ai remis une lettre du Secrétaire général adressée au général en chef.

虽然在这次访问期间我未能会见丹瑞大将，但安排会见新总理登盛将军，并向他递交秘书长给丹瑞大将的一封信。

L'effort accompli par l'Organisation des Nations Unies pour renouer avec les dirigeants du Myanmar et engager un dialogue constructif a généralement été bien accueilli, à telle enseigne que le général Than Shwe a invité le Secrétaire général adjoint à revenir au Myanmar dans le courant de l'année.

联合国旨在重新接触领导人和展开建设性对话的努力普遍受到欢迎，丹瑞大将还邀请副秘书长今年晚些时候重访。

Le généralissime a indiqué qu'en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Myanmar attachait une grande importance à ma visite et à la poursuite de sa coopération avec l'Organisation, et il m'a remercié de l'aide fournie par les Nations Unies à la suite du cyclone Nargis.

大将指出，作为联合国的会员国，重视秘书长的访问，重视与联合国的持续合作，并就联合国在“纳尔吉斯”气旋后提供援助向秘书长表示感谢。

Au cours de son séjour au Myanmar, les 22 et 23 mai, le Secrétaire général est parvenu à un accord avec le généralissime Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, sur la nécessité pour le Myanmar de faciliter une opération d'aide internationale de grande ampleur.

在秘书长于5月22和23日访问时，他同国家和平与发展委员会主席丹瑞大将达成协议，商定必须为大规模的国际援助动提供便利。