Le docteur lui demanda s'il partait en voyage.

大夫问他否出门旅行。

Le docteur Masson est arrivé à 10 heures et demie.

马松大夫十点半来到（他家）。

Est-ce que j'en ai pour longtemps, Docteur?

大夫，这病还得拖很长时间吗？

Konck a succédé au docteur Parpalaid, dans une petite ville où personne n’est malade.

科诺克在一座没人生病的小城市接替了帕尔帕莱大夫。

Mais oui ! Monsieur Martin me connaît très bien.

来过呀！马丁大夫和很熟。

Vous n'allez pas m'envoyer chez le chirurgien, pour une opération ?

您还不会把送到外科大夫那里去做手术吧？

Elle parlait du docteur et de la Compagnie. Pourtant, elle eut une exclamation de joie, en voyant la porte s’ouvrir de nouveau. Mais ses bras retombèrent, elle resta toute droite, le visage sombre.

她这话指大夫和公司说的。不过，当她看到房门又打开时，还喜出望外地喊了一声。但她的两臂又垂下来，面色阴郁地站在那里一动不动。

« Quelqu’un qui aurait besoin d’un bon médecin, c’est notre ami Swann » , dit Bergotte. Et comme je demandais s’il était malade.

“有个人需要好大夫，就的朋友斯万。”贝戈特说。问难道斯万病了。

Le peintre savait que Vinteuil était à ce moment très malade et que le docteur Potain craignait de ne pouvoir le sauver.

画家知道凡德伊这会儿病得很厉害，博丹大夫都担心救不活他了。

– Vous n'allez quand même pas déranger un toubib et dérouter son appareil pour gagner Athènes ?

“您该不会想把大夫招来，然后让他把飞机开去雅典吧？”

Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec Monsieur Martin, s'il vous plaît.

您好。想和马丁大夫约诊。

Bonjour, madame, je voudrais changer l’heure de mon rendez-vous avec le docteur Vignon, s’il vous plaît.

您好，太太，想改一下跟维尼翁大夫的预约时间。

Bonjour, madame, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Fournier, s’il vous plaît.

您好，太太，想和富尔尼大夫预约一下。

Masson a dit immédiatement qu'il y avait un docteur qui passait ses dimanches sur le plateau.

马松说有一位来这儿过星期天的大夫，住在高地上。

Le docteur ne pouvait pas juger encore s'il était ivre.

大夫还不能判断他否醉了。

Swann crut que le docteur le connaissait sans doute pour s’être trouvé avec lui en quelque lieu de plaisir, bien que lui-même y allât pourtant fort peu, n’ayant jamais vécu dans le monde de la noce.

斯万以为大夫多半曾经在哪个烟花场中见过他，可他自己极少涉足那种地方，也从来没有沉溺于花天洒地之中。

« Êtes-vous bien soigné ? me demanda Bergotte. Qui est-ce qui s’occupe de votre santé ? » Je lui dis que j’avais vu et reverrais sans doute Cottard.

“您在精心治病吗？”贝戈特问，“谁给您看病？”说戈达尔大夫来过，而且还要来。

Et, comme la mère, suffoquée, demandait si c’était raisonnable, de prendre, avant elle, la seule enfant qui l’aidât au ménage, si intelligente, si douce, le docteur se fâcha.

母亲抽抽噎噎地说，要让这唯一能够帮助她料理家务、那么懂事、那么温顺的孩子死在自己前头，这合理吗？大夫不耐烦了。

Knock : Vous aviez déjà consulté le docteur Parpalaid ?

你找帕尔帕莱大夫看了吗？

Ah, non, Madame, je regrette, Monsieur Martin n'est pas là cet après-midi.

不行，很抱歉，夫人。马丁大夫今天下午不在诊所。