Il est prouvé que les transferts sociaux créent également de nombreux types d'externalités économiquement avantageuses.

有证据表明，社会转移还能带来多种外在经济好处。

Le bouclage, les points de contrôle et les murs affectent l'économie de multiples manières.

封锁、检查站和隔离墙通过多种渠道影响到经济。

La stratégie s'articule selon un plan d'action en huit points: 1) création à l'échelon ministériel d'un comité de l'investissement ayant à sa tête le Président; 2) création de zones économiques entièrement équipées; 3) promotion ciblée de certains secteurs; 4) conclusion de traités bilatéraux d'investissement et de traités de double imposition avec les principaux pays fournisseurs d'IED; 5) action de promotion exercée par les ambassades d'Ouganda; 6) intensification de l'effort de promotion des investissements et réorientation de l'Autorité ougandaise de l'investissement (UIA); 7) coordination par l'UIA et rédaction de chartes des clients; 8) fixation d'un calendrier de mise en œuvre des projets.

乌干达围绕八点行动计划统一制订了“大力推动”战略 (1) 总统主持阁委员会；(2) 创建多种设施经济区；(3) 有针对性地促进某些部门；(4) 与主要外来源国缔结双边条约和避免双重征税条约；(5) 乌干达驻外使馆开展促进工作；(6) 加强促进工作并转变乌干达管理局管理重点；(7) 乌干达管理局开展协调工作及起草客户章程；及 (8) 愿景落实期限。

Plantations exploitées de manière non intensive comprenant les essences d'arbres indigènes ou exotiques appropriées pour « catalyser » la reconstitution naturelle de la forêt et la remise en état de l'écosystème, essentiellement au profit de l'environnement (conservation des sols, stabilisation des bassins hydrographiques, conservation de la diversité biologique) tout en offrant divers avantages socioéconomiques à plus long terme, notamment la production de produits forestiers ligneux et non ligneux.

˙ 管理较少人工种植，其中包括适当天然和/或外地树种来“催化”自然森林生长和生态系统恢复，主要于改善环境（保护土、稳定集水区、保护生物多样性），同时还提供多种长期社会经济收益，包括提供木材和非木材森林产品。

En l'absence de copieuses réserves de change dégagées par les excédents commerciaux, ces pays seront toujours forcés de se tourner vers des sources moins optimales de financement international, telles que l'aide et les apports de capitaux mobiliers, ou d'emprunter auprès des institutions financières internationales, dont les conditions risquent de limiter leurs possibilités de poursuivre des politiques privilégiant le respect des droits fondamentaux.

在没有贸易顺差带来大量货币储备情况下，多种经营经济体总是不得不寻求较不理想国际金融形式，特别是援助和证券本流入，或向国际金融机构借贷，所定条件可能限制其实行基于权利政策。

Le Gouvernement a également pris toute une série de mesures pour aider les étudiants à temps partiel, notamment des aides financières pour leur permettre de payer les droits de scolarité, des prêts pour les aider à assumer les frais complémentaires afférents à la poursuite de leurs études et des subventions spécifiques pour les jeunes handicapés qui souhaitent faire des études supérieures.

政府也为非全日制学生提供多种经济支助，包括帮助他们支付学经济支助、帮助他们支付其他学习贷款，以及帮助残障学生参加高等教育专项助学金。

Au cours de la période de la Perestroïka, la Lettonie a introduit diverses réformes économiques, qui ont été autorisées par des lois soviétiques : parmi toutes les anciennes républiques soviétiques, c'est une entreprise de Lettonie qui a été la première à obtenir une autorisation de change de devises; les premières banques, fermes et usines privées ont été établies en Lettonie.

在改革期间，拉脱维亚采取了苏联法律所允许多种经济改革：在所有前苏联共和国中，是拉脱维亚一家企业率先获得了进行外币交易执照，第一家私营银行、农场、制造企业就是在拉脱维亚建立。

Le paludisme provoque un ralentissement de la croissance économique et contribue à la pauvreté de nombreuses façons, notamment en raison du coût des soins, privés et non privés, de la faible productivité des malades et des aidants familiaux, et du fait qu'il freine la mobilité de la main-d'œuvre et décourage les investissements étrangers directs, le commerce et le tourisme.

疟疾抑制劳动力流动，阻碍外国直接、贸易和旅游，通过多种渠道减缓经济增长并加剧贫穷，包括增加私营和非私营医疗保健开支，降低疟疾患者和看护人员生产力。

Les disparités observées dans la quête des objectifs du Millénaire pour le développement parmi les pays à revenu intermédiaire peuvent s'expliquer par différents facteurs, dont la différence, au sein de ces économies, en termes de structures économiques existantes, leur capacité de mobilisation des ressources domestiques, la qualité des institutions et les stratégies de développement.

中等收入国家在实现千年发展目标方面进展各异，其原因有多种，包括这些经济体在现有经济结构上，在调动国源能力上，在机构素质上，以及在发展战略上存在差异。

En ce qui concerne les aspects économiques de la chasse aux mammifères marins, la NAMMCO a recommandé que le Comité scientifique poursuive son programme visant à mettre au point des modèles économiques relatifs à différentes espèces et différentes zones, notamment les mers de Barents et de Norvège et la zone autour de l'Islande.

关于海洋哺乳动物与渔业活动相互作经济方面问题，北大西洋海洋哺乳动物委员会建议，科学委员会开始执行为调查该问题而选择种群和地区设计多种群经济模型方案，为此目，选巴伦支海/挪威海以及冰岛附近地区。

En même temps, il semble largement admis que les normes et codes internationaux peuvent guider la confection des politiques dans plusieurs domaines, bien que l'accord soit moins évident sur la liste de ces domaines ou sur le degré de spécificité de ces normes ou sur l'unicité du modèle de conjoncture économique propice.

同时，人们似乎普遍认为国际标准和守则能够在若干政策领域指导国家决策，虽然他们在什么领域或各种规范应如何具体上面或是否应有一种或多种有助益经济环境模型方面比较少共同看法。

Dans l'Instrument sur les forêts, les États Membres constatent que « les forêts et les arbres hors forêt présentent sur les plans économique, social et écologique des avantages multiples et que la gestion durable des forêts contribue de manière significative au développement durable et à l'élimination de la pauvreté ».

会员国在该森林文书中确认森林及林区外树木提供多种经济、社会及环境效益，并且可持续森林管理对可持续发展和消灭贫穷大有助益。

L'EPI a recommandé que l'Ouganda abandonne la formule traditionnelle des zones franches pour créer des zones économiques bien équipées dotées d'une infrastructure de haute qualité et jouissant de certains privilèges concernant l'emploi de personnel expatrié, d'une administration douanière de qualité ou de filières rapides pour différentes procédures.

政策评审建议不再建立传统概念自由贸易区，而是建立多种设施经济区，在区中提供高质量基础设施以及归国人员就业、优质关税管理或快速审批程序等方面若干优惠。

Du fait que chacune de ces formes de réparation implique de prendre en considération un ou plusieurs des droits économiques, sociaux et culturels, il est primordial de le faire de manière à garantir l'égalité des hommes et des femmes et la non-discrimination en raison du sexe.

由于这些赔偿形式中每一种都意味着考虑一种或多种经济、社会和文化权利，保证这种考虑目是确保男女平等和没有基于性别歧视，就至关重要。

D'autres mesures en cours comprenaient l'organisation de discussions et de consultations entre toutes les parties intéressées sur la libéralisation, l'accès aux réseaux informatiques internationaux, la mise en place d'une commission du commerce international et des droits de douane, et la création d'une zone économique multiactivités.

采取其他行动包括与利益相关者就开放国际网关，成立国际贸易和关税委员会以及开发多种设施经济区进行协商讨论。

À cet égard, il est essentiel de maintenir un niveau adéquat d'investissement public pour assurer une croissance favorable aux pauvres et fondée sur les droits, tout particulièrement dans ceux des pays de la CESAO qui ont une économie plus diversifiée mais qui manquent de ressources.

如此看来，适当公共，特别是在西亚经社会区域源不足多种经营经济体对维持扶贫和基于权利增长就至关重要。

Pour ceux qui choisissent d'aller dans d'autres provinces, le programme de réinstallation est intégré au programme actuel de développement des villages et au programme des transmigrations, qui couvrent diverses activités économiques, comme la promotion des cultures vivrières, des pêcheries et des industries à domicile.

那些选择去其他省人安置工作，归在经常进行中乡村发展方案和移徙方案；这些方案开展多种经济活动，如改进粮食作物、渔业和家庭产业。

Alors que les Maldives souffrent de la totalité des problèmes économiques inhérents aux petits États insulaires en développement, la recommandation du Comité des politiques de développement de nous enlever de la liste des pays les moins avancés aggrave nos difficultés en matière de développement.

虽然马尔代夫面临着小岛屿发展中国家所固有多种经济问题，但是，发展政策委员会关于让我们脱离最不发达国家名单建议使我们发展挑战变得更加艰巨。

Le monde actuel, avec sa diversité de systèmes politiques et économiques, requiert plus que jamais des efforts convenus et coordonnés de la communauté des nations, pour protéger les valeurs humaines communes, et principalement, le droit de tous les citoyens à une vie décente.

多种政治和经济制度并存现代世界，前所未有地要求国际社会作出各种协调一致努力保护共同人类价值观念，主要是所有公民都过体面生活权利。

En raison de problèmes de mesure dans l'estimation de l'emploi rural, comme dans le secteur informel urbain, en particulier dans les pays de la région où l'économie est diversifiée, il est difficile de chiffrer la participation des femmes à la population active.

由于在估计农村就业或城市非正规经济部门就业方面存在衡量问题，特别是在多种区域经济体中，很难说明妇女参加劳动力比率。