En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.

因此，最好对这些不负责的司机加以处罚。

Après avoir dit ça, le Bouillon est sorti, mais il nous a promis qu'il reviendrait.

做完这个处罚之后，布拥转身出去了，但他临走时对我们说“我很快还会回来！” 。

Elle a fixé le montant des amendes à infliger à 11 entreprises.

他确定了对11家企业处罚的罚金。

Et moi aussi, dit-il d’une voix forte, moi aussi je me joins à M. Morrel pour demander justice du crime ; car mon cœur se soulève à l’idée que ma lâche complaisance a encouragé l’assassin !

“我同意莫雷尔先生的意见，要求公正地处罚罪犯，想到我懦怯的怂恿个凶手，我心里非。”

Finalement, il s'était trouvé réduit à la taille d'un gant de poupée et la tante Pétunia en avait conclu qu'il avait rétréci au lavage. A son grand soulagement, Harry, cette fois-là, n'avait recu aucune punition.

最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了。佩妮姨妈断定是洗的时候缩水了，也就没有处罚哈利，使他大大松了气。

Il n’était pas révolté du mot vindicte. Il trouvait simple que de certaines effractions de la loi écrite fussent suivies de peines éternelles, et il acceptait, comme procédé de civilisation, la damnation sociale.

他觉得对成文法的某些破坏要受永久的处罚，这是很容易理解的，他同意社会把有些人罚入地狱是种文明的做法。

Vous direz, j’aurais pu donner ma démission, mais cela ne suffit pas. Donner sa démission, c’est honorable. J’ai failli, je dois être puni. Il faut que je sois chassé.

“您也许会说，我尽可以辞职，但是那样还是不够的。辞职是件有面子的事。我失职了，我应当受处罚。我应当被革职。”那样还是不够的。辞职是件有面子的事。我失职了，我应当受处罚。我应当被革职。”

Depuis 2021, l'enseigne a plusieurs fois été sanctionnée pour des pratiques commerciales abusives, notamment pour avoir demandé à ses fournisseurs des réductions de prix sans contrepartie.

自 2021 年起，该品牌多次因不正当商业行为受到处罚，其中就包括要求供应商降价，却不提供任何相应的补偿。

Or c'est faux, il n'existe aucune pénalité pour le consommateur particulier, et les agences de l'État, ministères, services publics, ne démarchent JAMAIS les consommateurs. »

然而这是假的，不存在任何针对个体消费者的处罚，国家机构、部门、公共服务机构，从来不会向消费者推销。

Il y a des rats... C'est toi qui l’as dit, reprit son pair avec l'intonation d'un enfant que l'on vient de punir.

“上面有老鼠… … 是你自己说的。”她父亲回答，语气像个刚被处罚的小孩。

Les autorités déplorent ce genre de punition trop légère qui n’empêche aucunement la récidive. Elles songent à appliquer des sentences plus sévères.

当局痛惜这种处罚轻，不能阻止再犯罪。他们正在考虑更严厉的判决。

On voudrait qu'il y ait des sanctions, des amendes, contre ces illégalités, qu'on nous rende notre quartier.

希望能有相应的政策制裁和处罚这些违法行为，把我们的地盘还给我们。

Quand le Bouillon est revenu avec Joachim qui avait le nez tout gonflé il nous a dit qu'il commençait à en avoir assez et que si ça continuait on verrait ce qu'on verrait.

当布拥带着鼻子肿胀的若阿希姆回来后，他说, 他对于我们做的切已经感到厌烦了，如果还继续这么闹下去的话，我们都会受到处罚。

Les anciens Grecs considéraient le bannissement comme le pire des châtiments ; c’était leur peine capitale.

古希腊人把驱逐看作最严厉的处罚，这是他们最重要的惩罚。

Tu seras châtié de ta témérité.

你将因为你的鲁莽而被处罚。

Évasion et rébellion. Ce fait prévu par le code spécial fut puni d’une aggravation de cinq ans, dont deux ans de double chaîne. Treize ans.

越狱并且拒捕，那种被特别法典预见的事受了加禁五年的处罚。五年当中，要受两年的夹链。共是十三年。

On sait que les États-Unis se sont retirés de l'accord nucléaire sur l'Iran. Ils menacent donc les états et les entreprises qui continueraient à faire commerce avec la nation iranienne, ce qui pénalise des entreprises américaines comme françaises.

众所周知美国退出伊朗核安全协议，并威胁将对与伊朗依旧有贸易往来的公司，无论是美国公司还是法国公司，做出处罚。

Le Bouillon a une grosse moustache et il punit souvent, avec lui, il ne faut pas rigoler.

布拥长着浓密的大胡子，他经处罚学生，而且决不能允许别人对他开玩笑。

Les arrêtés n'auraient également plus de base légale et les procès-verbaux seraient facilement contestés.

这些法令也将失去法律依据，而处罚决定将很容易被质疑。

Ils encourent des restrictions, ils encourent des pénalités.

它们受到限制，并招致处罚。