La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮的火光，水在大锅里唱歌，虽然是食人魔的水，但它唱的歌很好听。

Dès le matin, le malade se faisait rouler entre la cheminé de sa chambre et la porte de son cabinet plein d’or.

大早，他就让人把他的轮椅推到卧室的壁炉与装满金子的密室门之间。

Alors, j’ai mis mes chaussons dans la cheminée avant d'aller me coucher.

于是，我把拖鞋放在壁炉里后，便上床睡觉了。

Finalement, j'ai un peu réuni tout ce que j'aimais, le côté un peu haussmanien, cheminé.

最后，我把所有喜欢的东西都融合在起了：带点奥斯曼风格的元素，还有壁炉。

Oui, sous le sapin ou devant la cheminée pour les gens qui ont une cheminée.

是的，在圣诞树下面，有壁炉的话就在壁炉前面。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟的白色，红色，绿色大理石伸到壁炉。

Puis il cherche le deuxième bulbe dans la cheminée.

然后他在壁炉里找到第二个鳞茎。

Ces flambeaux portaient deux bougies de cire et figuraient habituellement sur la cheminée de l’évêque.

那对烛台上插着两支烛，经常陈设在主教的壁炉上。

Julia ôta sa gabardine et la lança sur le fauteuil près de la cheminée.

朱莉亚脱下大衣，甩到壁炉旁的沙发椅上。

Richelieu resta debout, appuyé contre la cheminée, une table était dressée entre lui et d'Artagnan.

黎塞留身贴壁炉而立，他和达达尼昂之间仅有桌相隔。

Heureusement, il y a le poêle à bois juste derrière.

幸运的是，炉子后面正好有壁炉。

Au fond, il y avait une cheminée de bois peinte en noir à tablette étroite.

靠里有个木质的壁炉漆成黑色，炉架窄小。

Mon père transportait le feu du poêle de la classe dans la cheminée de notre salle à manger ; et peu à peu les derniers gamins attardés abandonnaient l'école refroidie où roulaient des tourbillons de fumée.

父亲将教室火炉里的火转移到我们客厅的壁炉里面；最后几个晚回家的男孩子也渐渐离开了安静下来的校园，校园此刻浓烟滚滚。

– Eh bien, je suis ravi que vous m'ayez cerné avec autant de précision, et quel portrait flatteur ! Voulez-vous bien cesser d'ouvrir tous mes placards, il doit y avoir du whisky à côté de la cheminée, si c'est ce que vous cherchez.

“好吧，我非常享受您对我如此深刻的点评，我都有点受宠若惊了！您别再乱翻我的碗柜了行吗？在壁炉旁边应该还有瓶威士忌，如果这是您想找的东西的话。”

À l’extrémité du bâtiment, au contraire, il vit s’ouvrir une des trois fenêtres aux rideaux blancs. Une bougie placée sur la cheminée jeta au dehors quelques rayons de sa pâle lumière, et une ombre vint un instant s’accouder au balcon.

转角上的那三个窗口却恰恰相反，他看到其中有扇窗户是开着的。壁炉架上的支蜡烛把它部分惨白的光射到外面来，阳台上出现了个人影。

Qu’y a-t-il pour votre service, monsieur le curé ? demanda la maîtresse d’auberge, tout en atteignant sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui s’y trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles .

“神甫先生，有事情找我吗？”客店老板娘面问，面伸手去拿铜蜡烛台，烛台和蜡烛在壁炉上摆了排。

Elle convainquit sa mère de la nécessité d’allumer un bon feu dans la cheminée, et détermina Nanon à monter, sans en rien dire à son père, un gros tas de bois dans le corridor.

她说服母亲，壁炉内非好好的生个火不可，又逼着拿侬瞒了父亲搬大堆木柴放在走廊里。

Il mettait des sous à rougir dans la poêle, puis les posait sur un coin de la cheminée. Et il appelait Lalie, il lui disait d’aller chercher deux livres de pain.

他把几只铜币放在炉中烧红，然后放在壁炉的边上，唤拉丽过来，差她去买些面包。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l'Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

所以在门外装做彼此陌生，而在家里却快快乐乐谈话，末后日耳曼人每晚待得更长久点，和主人家家子同在座壁炉跟前烤火了。

(pour ne pas parler des louis en carton semés sur les cheminées et que, bien avant qu’elle connût Swann, un homme de goût lui avait conseillé de sacrifier).

（还不算装饰壁炉板的硬纸钱币，早在她认识斯万以前，位颇有修养的男人就劝她将它们收起来）。