– Oui, donc par exemple, pour rester dans le cadre professionnel.

嗯！比如，还是在职场上。

Imagine ça dans un contexte professionnel... assez problématique tout de même !

想象一下在职场环境...这还是很有问题！

Un soulagement pour cette salariée en poste depuis plus de 20 ans.

对于这位在职20多年员工来说，这是一种解脱。

Qu'apprend-on sur les Millennials dans le monde du travail ?

我们对千禧一代在职场现有何了解？

Et enfin, dans le milieu professionnel, il y a ces deux sigles importants : " CDI" et " CDD" .

最后，在职场有两个重要首字母缩略词：“CDI”和“CDD”。

Ce sera une grande première pour un président américain en fonction demain soir, à la Nouvelle-Orléans.

这将是美国在职总统明晚在新奥尔良一个重大首秀。

En tout cas, dans le contexte professionnel, donc on le tolère, ça dépend encore une fois si c'était une réunion importante.

不过，在职场环境下，我们还是可以容忍这种迟到行，具体还要是不是重要会议啦。

Ces rémunérations ne compensent pas la perte de pouvoir d'achat, pour Rachel Sarah, en poste depuis 4 ans.

这些工资并不能弥补雷切尔·莎拉（Rachel Sarah）在职4年购买力损失。

C'est la première fois dans l'histoire récente de l'Eglise qu'un pape en exercice préside l'enterrement d'un de ses prédécesseurs.

这是近代教会历史上第一次由在职教皇主持安葬其前任教皇。

Il y a en revanche 2 conditions éliminatoires: être un élu politique en exercice ou un responsable religieux.

另一方面，有两个排除条件：当选在职政治家或宗教领袖。

S.Binet: On s'achemine vers un décrochage violent du niveau de vie des retraités par rapport à celui des actifs.

我们正走向退休人员生活水平与在职人员相比剧烈下降。

Il y a 1 cotisant pour un retraité dans la fonction publique alors qu'il y a 1,7 cotisant pour 1 retraité.

在公共部门，每有一位退休人员就有一位在职人员缴费，而在其他部门则是1.7位在职人员缴费对应一位退休人员。

Il y aura de plus en plus de retraités, et le nombre d'actifs qui cotisent pour eux ne suit pas.

将会有越来越多退休人员，而他们缴纳费用在职人员数量却没有相应增加。

Ainsi, malgré les réformes, les femmes qui exercent une activité professionnelle sont par exemple, aujourd'hui encore, moins rémunérées dans certains secteurs que les hommes.

因此，尽管我们在不断改革，如今，在职场，女性薪酬仍是低于男性。

La Cour de justice de la République, constituée de magistrats et de parlementaires, est la seule habilitée à juger des ministres en exercice.

- 共和国法院由治安法官和议员组，是唯一有权审判在职部长法院。

Comment passer d'un français plutôt basique, plutôt standard, à un français avancé, soutenu, qui peut être très utile dans le milieu professionnel ou bien à l'écrit.

我们来如何从一种基础、普通法语，转变一种高级、正式法语，这在职场或书面达非常实用。

Logo officiel, convocation par un gendarme actuellement en fonction, le courrier parle de preuves et de risques d'être affiché au registre des délinquants sexuels.

官方标志由目前在职宪兵传唤，邮件谈到了证据和被张贴在性犯罪者登记册上风险。

Quant au ministère, il doit renforcer les programmes scolaires, notamment scientifiques, et la formation continue des professeurs dont l’augmentation des salaires vient opportunément d’être annoncée.

至于该部，它必须加强学校课程，特别是科学课程，以及对刚刚宣布加薪教师在职培训。

Les sages estiment qu'une telle mesure serait peu douloureuse pour les finances publiques car en moyenne, les retraités consomment moins et épargnent plus que les actifs.

智者们认，这样措施对公共财政冲击较小，因平均而言，退休人员消费少于在职人员，储蓄则更多。

En France, on a un système des retraites par répartition, c'est-à-dire que ce sont les personnes qui travaillent, les actifs, la population active qui financent les retraites des retraités actuels.

Comment fonctionne le système actuel des retraites en France ? 那么法国退休制度是怎么运作呢？在法国，我们有一个养老金分配系统，也就是说，是那些正在工作人，在职人员，正在工作劳动力群体当前退休人员养老金提供资金。