En effet, chaque cheval est recensé depuis la création de la réserve, en 1997.

事实上，每匹马自1997年保护区成立以来就被登记在案。

Mais 49 cas d'attaques contre l' homme ont été documentés en Alaska et au Canada entre 1942 et 2002.

但在1942年至2002年期间，阿拉斯加和加拿大有49起袭击人类的案例记录在案。

D'un côté, il y avait donc les voyageurs qui payaient un billet normal, et le contrôleur des recettes les enregistraient.

，乘客支付的是正常车费，收入控制人员会记录在案。

Et pour la petite histoire, ce logo jovial a le sourire de son créateur.

为了记录在案，这个快乐的标志有其创造者的微笑。

Dans l'affaire du prédateur des bois, sa famille ne figurait pas dans les fichiers.

在 Woodland Predator 案中，他的家人没有被记录在案。

Et elle m'a acheté un gâteau à saintjeandeluz pour la petite histoire.

她在圣德鲁兹给我买了个蛋糕，以记录在案。

Depuis le début de l'année, 77 meurtres de femmes ont été recensés.

自今年年初以来，已有 77 起女性被谋杀案记录在案。

A ce moment-là, sa condamnation de l'année précédente n'est pas encore inscrite sur son casier judiciaire.

此时，他前年的判决尚未被记录在案。

C'est ce qu'elle a redit hier, alors que le texte entre en commission à l'Assemblée aujourd'hui.

这是她昨天在案文今天进入议会委员会时过的话。

La dérogation devrait être actée ce dimanche, à l'issue d'une consultation publique qui dure depuis un mois.

- 减损应在持续个月的公众咨询后于本周日记录在案。

En 2021, 19 328 actes de violence ont été recensés, dont près de la moitié sont des violences physiques.

2021 年， 记录在案的暴力行为有 19,328 起，其中几乎半是身体暴力。

Pour l'anecdote, son aventure a été adaptée dans le film Dunkerque de Christopher Nolan, même s'il n'est pas nommé, et ouais !

为了记录在案，他的冒险经历被改编成克里斯托弗-诺兰的电影《敦刻尔克》，尽管他没有被提及！

Des dégradations en France qui font écho aux émeutes de 2005. A l'époque, 204 millions d'euros de dégâts pour 10.000 sinistres recensés.

- 法国的破坏与2005年的骚乱相呼应。当时，10，000项记录在案的索赔造成2.04亿欧元的损失。

Apparemment Dracon considérait que toutes les infractions perturbaient l'ordre public de la même manière et valaient donc la même peine en l'occurrence la peine de mort.

显然，Dracon认为所有的罪行都同样扰乱了公共秩序，因此需要给予同样的惩罚，在案中应判处死刑。

Dans le texte, le nombre des points entre crochets dans différents articles est réduit à environ 50 et plusieurs options ont déjà été tranchées.

在案文中，不同条款中括号内的点的数量减少到大约50个，并且已经决定了几个选项。

L.Delahousse: Jour de départ en vacances avec la bonne nouvelle du côté des aéroports avec la fin de la grève qui a été actée.

- L.Delahousse：假期出发的天，机场的好消息已经记录在案的罢工结束。

Pierre Olivier. On vient de l’entendre Hugo... le suspect, qui est en fuite, était fiché S par les services secrets français. Il s’est radicalisé, il est devenu violent en prison.

皮埃尔·奥利维尔。我们刚刚听到雨果...正在逃跑的嫌疑人被法国特勤局记录在案。他变得激进，他在监狱里变得暴力。

La décision de François Hollande n'efface pas la décision des deux jurys populaires qui ont condamné Jacqueline Sauvage, pour " meurtre aggravé" , et sa condamnation inscrite au casier judiciaire.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）的决定并没有抹去两个受欢迎的陪审团的决定，这两个陪审团以" 严重谋杀罪" 将杰奎琳·索瓦热（Jacqueline Sauvage）定罪，并将她的定罪记录记录在案。

RA : Décision de la Cour pénale internationale qui était très attendue plus de deux ans après l'acquittement prononcé en janvier 2019. Acquittement cela veut dire que l'accusé est hors de cause.

RA：国际刑事法院在2019年1月无罪释放两年多后热切期待的决定。无罪释放意味着被告不在案。