J'espère que tu vas être très sage et très obéissant. »

我希望你能乖乖的”。

On eut du mal à le déguiser en garçon parfait.

大人们没办法把他变成一个的好孩子。

Et quand tu n’obéissais pas tu le payais à coups de ceinture.

当你不的时候，要用皮带来付出代价。

Ces deux mots, au reste, faisaient beaucoup rire les braves gens auxquels ils étaient adressés.

这两个字使的人感到极其有趣。

Futé et obéissant, le chien est guidé sur le plateau par la voix de son maître.

这只聪明的狗，在主人声音的引导下走进片场。

Les objets obéissants sont pour les Grecs une façon à la fois de rire et de fantasmer.

对希腊人来说，的物品既是一种欢笑方式，也是一种幻想方式。

Et puis, le docile enfant se soumettait si volontiers à toutes les prescriptions qu’on lui imposait !

大家对他的饮食予严格的限制。可怜的孩子多么自觉，遵守一切的规定！

J'aime bien les forts caractères, mais ceux qui n'écoutent pas, je ne les prends pas dans ma brigade.

我喜欢有性格的人，但那些不的，我可不会要进我的队伍。

Le balai de Harry lui sauta aussitôt dans la main, mais ce fut un des rares à le faire.

利的扫帚立刻就跳到了他手里，但这样的扫帚只有少数几把。

Moi, je suis certaine que vous existez mais que vous n’apportez des cadeaux qu’aux enfants qui ont été sages.

我很确定您确实存在，但您只的孩子带礼物。

Steven : D'accord je le faisais avant quand j'écoutais pas, mais là c'est bon j'ai compris

Steven : 好的，好吧，我曾经在不的时候这样做，但现在我已经明白了。

Harry repensa aux yeux exorbités de Croupton lorsqu'il s'était déchaîné contre son elfe, le jour de la Coupe du Monde.

利想起魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着他那不的家养小精灵时，眼珠向外突起的那副样子。

Petit garçon obéissant et sensible, il s'habitue très tôt à l'absence de ses parents.

一个敏感的小男孩，他很早就习惯了父母的缺席。

Elle faisait bien des confidences à sa levrette !

因为，说到底，夏尔总是一个人，总有的耳朵，总有唯唯诺诺的嘴，她不是对她的小猎狗都讲过不少知心吗？

Tu ne voudrais pas parler d'autre chose, Stan, sois gentil. Rien que de penser aux gardiens d'Azkaban, j'en ai mal au ventre.

“你说点别的什么吧，斯坦，。提到阿兹卡班的守卫，我就起鸡皮疙瘩。”

On le sait, l'éducation s'appuie largement sur une série d'interdictions, et l'enfant obéissant ne fait pas ce qu'on lui défend de faire.

我们知道， 教育很大程度上是基于一系列的禁令，的孩子不会做被禁止做的事。

Elle n’a plus de père, dit le tonnelier. Est-ce bien vous et moi, madame Grandet, qui avons fait une fille désobéissante comme l’est celle-là ?

“她没有父亲了！”老箍桶匠吼道，“这样不的女儿是我跟你生的吗，太太？

Ben dis donc, toi, pour un professeur tu ne dois pas être une élève facile, hein, en cours - Ben quoi ? Non pourquoi ?

好吧，对于老师来说，你真不是一个的学生，-为啥？为啥这么说？

Il y a longtemps que je cherche un amant jeune, sans volonté, amoureux sans défiance, aimé sans droits. Je n’ai jamais pu en trouver un.

很久以来我一直在找一个年轻的情人，他要对我多情而不多心，他接受我的爱但并不要求权利。这样的人我还从来没有找到过。

Le chien obéissant se jeta, tenta d'attraper la nuque du vieux dans sa gueule, n'y parvint pas, et le prit par la barbe.

那只的狗跳进去，试图用嘴抓住老人的脖子，但没有成功，只好抓住了他的胡须。