On s'est efforcé de maintenir les coûts au niveau minimum.

有些费用将由已指派法员的三个最大的维持和平特派团承担。

La MINUL a continué de former les officiers de justice et du judiciaire.

联利特派团继续对法律员和法员进行培训。

Le ratio des effectifs du personnel judiciaire par habitant est très faible.

法员的均比率很低。

Elles constituaient aussi un cadre de référence pour le personnel de justice pénale.

这些标准也是刑事法员的个参照框架。

La composition du Comité du Règlement a évolué au cours de la période considérée.

在本报告所涉期间，规则委员会的法员组成情况有了变化。

On pourrait aussi envisager d'exclure la conciliation menée par un administrateur judiciaire.

有种排除情形可能与法员进行的调解有关。

Le renforcement des capacités du personnel judiciaire a continué.

培养法员能力的工作也继续进行。

Les faibles salaires contribuent également à créer des conditions propices à la corruption.

但是，威胁和贿赂使得很难在最需要的地区征聘、部署和留住合格、正直的法员。

La composition du Comité du Règlement a changé au cours de la période considérée.

本报告所涉期间，规则委员会的法员组成情况有所改变。

Plus de 400 fonctionnaires des administrations judiciaire et pénitentiaire ont également reçu une formation.

超过400名法员和管教员也接受训练。

À ce jour, le Centre a formé plus de 3 000 policiers et juristes.

该中心现在已培训3 000余名执法和法员。

Le renforcement des capacités du personnel judiciaire se poursuit.

法员的能力发展仍在继续。

Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.

他的感觉是该国民并不了解《公约》，他希望知道刚果政府是否计划对法员、议员及其他重要群体进行培训，让他们了解《公约》的各项条款；他想知道是否有任何直接援引了《公约》的判例法，产生了怎样的结果。

On manque de personnel judiciaire et juridique qualifié et les tribunaux de district ne fonctionnent que sporadiquement.

合格的法律和法员缺乏，地区法院只能不定时地开展工作。

Dans cet ordre d'idées, il note avec satisfaction les mesures prises pour instaurer une carrière judiciaire.

在这方面，委员会满意地注意到，为法员确定了个职业结构。

Par ailleurs un nouveau règlement sanctionne pour cause de lenteur judiciaire les agents de la justice.

此外有因法员审理法院程序缓慢而对之进行惩处的新条例。

L'influence du pouvoir exécutif sur les nominations aux fonctions judiciaires nuit à l'indépendance de la justice.

影响到法机关独立性的个问题是行政部门影响法员的任命。

Le degré de formation du personnel judiciaire varie, selon les personnes, d'un niveau raisonnable à l'analphabétisme.

法员的培训有的在按合理标准进行，有的在进行扫盲。

Ce code impose aux magistrats de faire preuve d'intégrité, d'indépendance et d'impartialité dans l'accomplissement de leur mission.

行为守则要求法员在履行各自法职责时主持正义、独立和公正。

Elle est devenue une réalité concrète, et des juges ont été élus parmi des juristes qualifiés.

它已经变为具体现实，法官从胜任的法员中选拔。