Deux éléments transuraniens, le neptunium et l'américium, sont fissionables.

两种超铀元素—镅—具有可裂变的能力。

Un traité sur les matières fissiles est également indispensable.

关于可裂变材料的条约也非常重要。

À l'heure actuelle, le neptunium et l'américium ne sont pas définis comme matières fissiles spécifiques.

目，镅并没有被界定为特殊的可裂变材料。

Les matières fissiles n'étant plus nécessaires à des fins militaires elles sont placées sous supervision internationale.

不再作军事途的可裂变材料正置于国际监督下。

Par conséquent, les nucléides «fissiles» sont tous «fissionnables», tandis qu'une partie seulement des nucléides «fissionnables» sont aussi «fissiles».

因此，“裂变”核是“可裂变”的，但仅有某些“可裂变”核是“裂变”的。

Nous devons traiter dans son intégralité la question des matières fissiles utilisables à des fins d'armes nucléaires.

我们必须以全面的方式来处理可于武器的裂变材料的整个方面。

Nous évaluons l'impact qu'ont pu avoir les récents événements sur la production de matières fissiles dans notre région.

我们正在评估近来事态发展时本地区可裂变材料生产情况的影响。

La Coalition considère que l'engagement immédiat de négociations sur un traité relatif aux matières fissiles bénéficie d'un large soutien.

新程联盟认为，立即着手关于可裂变材料条约的谈判得到广泛支持。

Cette instance doit sans plus tarder négocier un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

裁军谈判不再拖延地谈判一项可核查的禁产裂变材料条约。

On entend par « matière fissile spéciale » toute matière fissile qui peut être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires.

“特殊可裂变材料”是指可于制造核武器的可裂变材料。

Cette mesure empêchera de nouveaux États d'acquérir des moyens de produire des matières fissiles pour fabriquer des bombes nucléaires.

此举有助于防止新的国家发展相的手段生产于制造核弹的可裂变材料。

La vaste infrastructure nucléaire a été détruite, et l'AIEA a retiré la matière fissile se trouvant en Iraq.

原子能机构销毁了伊拉克的大型核设施，取走了伊拉克的可裂变材料。

À la dernière conférence d'examen du TNP, un grand nombre d'États ont préconisé un traité vérifiable sur les matières fissiles.

在最近召开的不扩散条约审大上许多国家都支持达成一个可核查的裂变材料条约。

L'idée de négocier un traité vérifiable sur les matières fissiles est importante pour ramener la Conférence du désarmement dans l'arène des négociations.

通过谈判达成一个可核查的裂变材料条约的想法，是使裁军谈判回到谈判桌的重要一步。

Limiter la quantité de matières fissiles disponibles aux fins de la fabrication d'armes constitue une étape essentielle vers un désarmement nucléaire irréversible.

确定可于武器的裂变材料的数量，是实现不可逆转的核裁军的必要步骤。

Un cycle fermé du combustible nucléaire, qui implique le retraitement et le recyclage des matières fissiles, est essentiel à notre politique d'énergie nucléaire.

一个回收回收利可裂变材料的封闭式核燃料循环是我国核能政策的最重要部分。

Nous avons également besoin d'un Traité d'interdiction de la fabrication de matières fissiles qui soit vérifiable et devons aborder la question des stocks existants.

我们还需要有一项可核查的裂变材料禁产条约，而且我们必须处理现有储存的问题。

Un traité équitable et vérifiable pourrait contribuer à amener des États dotés d'armes nucléaires non parties au TNP à adhérer au régime de non-prolifération.

一个公平可核查的裂变材料条约有助于将非《不扩散条约》成员的核武器国家纳入不扩散制度中来。

Jusqu'à récemment, il y avait consensus pour dire que la Conférence travaillerait à l'élaboration d'un traité sur les matières fissiles dont le respect pourrait être vérifié.

直到最近各方才达成了一项普遍的协商一致意见，即裁谈将努力达成一项可核查的裂变材料停产条约。

Le Groupe a notamment recommandé que la Conférence du désarmement engage sans délai des négociations sur un traité vérifiable d'arrêt de la production de matières fissiles.

其中一项建是，本当立即着手谈判一项可核查的禁产裂变材料条约。