Il lui avait aussi un peu dit qu’il était baron ; mais cela n’avait fait aucun effet à Cosette.

他也了一下他是男爵；但是这对珂赛特一点也没生响。

En cas d'innovation, son impact serait bien plus important que celui des innovations dans les trois autres domaines réunis.

该领域的技术突变一旦生，其响力将超过以上三个领域技术突变的总和。

On est tous impactés avec tout ce qu'il se passe.

- 我们都受到生的一切的响。

Tout le monde est touché par ce qui vient d'arriver.

everyone is affected by what just happened. 注意，原文是法语，翻译成中文应为：每个人都被刚生的事情响了。

Cela se passe à Valence et à Nîmes, des villes moyennes touchées par les trafics.

这种情况生在受交通响的中型城镇瓦朗斯和尼姆。

Ce qui se passe en France nous touche.

法国生的事情响着我们。

Ce qui se passe en Belgique touche aussi le nord de la France.

比利时正在生的事情也响了法国北部。

On n'est pas à l'abri de ce qu'il peut se passer.

- 我们无法免受可能生的事情的响。

Nous vivons dans un pays où les causes se produisent toujours, et jamais les effets.

我们生活在一个原因总是生，从来没有响的国家。

Chaque été, on déplore plusieurs centaines de noyades accidentelles touchent les moins de 6 ans en France.

每年夏天，我们都会对法国生数响 6 岁以下儿童的意外溺水事件表示遗憾。

Ceux qui le connaissaient depuis l'époque de la fondation de Macondo étaient étonnés du changement qui s'était opéré en lui sous l'influence de Melquiades.

那些从马孔建立时就认识他的人，都对他在梅尔奎德斯的响下生的变化感到惊讶。

Et c'est exactement ce qui arrive quelques années plus tard sous l'influence d'une femme Comme son nom l'indique, elle est issue d'une famille noble espagnole.

而这正是几年后在一个女人的响下生的事情，正如她的名字所暗示的那样，她来自一个西班牙贵族家庭。

A la lumière de leurs torches, ces spécialistes inspectent les catiches pour s'assurer de leur stabilité car leurs parois évoluent sous l'effet du temps et de la pluie.

这些专家在手电筒的照耀下检查壁架以确保其稳定性，因为壁架在时间和雨水的响下会生变化。

Mais non ! Le charme de Mrs. Aouda n’agissait point, à la grande surprise de Passepartout, et les perturbations, si elles existaient, eussent été plus difficiles à calculer que celles d’Uranus qui ont amené la découverte de Neptune.

然而事实并不是这样。艾娥达夫人的美丽对福克先生竟未生任何响，这真使路路通非常奇怪。如果这个“扰他”星所造成的星辰错乱真的成为事实的话，那将会比天王星所生的星辰错乱（人们依靠天王星的星辰错乱，才现了海王星）更加难以推算。

Je dois dire que je les accueilli à la descente d'avion à villacoublay, qu'il était très affecté par ce qui venait de se passer, visite tragique, mais visite que nous avons souhaité très bien organisés, malgré la brièveté du préavis.

我必须说，我在飞机下降到维拉库布莱时欢迎他们，他受到刚刚生的事情的响很大，悲惨的访问，但我们希望访问组织得很好，尽管通知很简短。