Pour rappel, la République islamique ne reconnaît pas les binationaux, ceux qui ont deux nationalités.

提醒一下，伊斯兰共和国不承认国籍，即拥有两种国籍的人。

Les doubles nationaux aujourd'hui aussi, qui eux ont un double statut, si j'ose dire.

如果我可以这样说的话，今天也国籍者，他们具有身份。

La plupart ont des doubles nationalités et des passeports étrangers en poche.

大多数人拥有国籍，口袋里揣着外国护照。

Hier soir sur les Champs-Elysées, de nombreux binationaux ont célébré une journée de football complètement folle.

昨晚香榭丽舍大街，许多国籍的人庆祝了疯狂的足球日。

La liste de ceux autorisés à partir contenait près de 600 noms, étrangers, binationaux, anxieux.

获准离境的名单上有近600人的名字，有外国人，有国籍，焦急万分。

Mais surtout, 1,5 million de Marocains et de binationaux vivent en France et s'inquiètent pour leur famille.

但最要的，150 万摩洛哥人和拥有国籍的人活法国并担心他们的家人。

Selon le ministère de l'Intérieur, pour les binationaux au profil jugé dangereux, comme Karim Mohamed-Aggad, c'est désormais l'usage.

据内政部称，对于像卡里姆·穆罕默德·阿加德这样被视为危险人物的国籍人士来说，现就这种做法。

Binationaux, ils deviennent une cible de l'algorithme, qui va inventer une erreur de déclaration de leur part.

国籍， 他们成为算法的目标，这将他们身上发明一个声明错误。

Un journaliste qui a la double-nationalité allemande et turque est en prison en Turquie. Berlin réclame des précisions à Ankara.

一名拥有德国和其国籍的记者其入狱。柏林要求安卡拉作出澄清。

L'Egypte a accepté de laisser entrer sur son territoire 76 blessés palestiniens et 335 étrangers ou binationaux, dont 5 humanitaires français.

埃及已同意允许 76 名受伤的巴勒斯坦人和 335 名外国人或国籍人员进入其领，其中包括 5 名法国人道主义工作者。

Ils sont 56, une centaine avec les familles des binationaux, des Français de Palestine qui veulent partir mais ne le peuvent pas.

其中有 56 人， 其中大约有 100 人来自巴勒斯坦的法国人， 他们有国籍，想要离开但又不能离开。

6 Un jeune garçon ayant la double nationalité britannique et australienne a perdu la vie dans l'attentat de Barcelone, a confirmé dimanche la police.

警方周日证实，一名拥有英国和澳大利亚国籍的小男孩巴塞罗那袭击事件中丧。

Les évacuations par le passage de Rafah vers l'Egypte se sont poursuivies: 400 étrangers ou binationaux et 60 blessés palestiniens auraient quitté la bande de Gaza aujourd'hui.

通过拉法过境点前往埃及的疏散工作仍继续：据报道，今天有 400 名外国人或国籍人员以及 60 名受伤的巴勒斯坦人离开加沙地带。

Tous sont des binationaux, Américains et Iraniens, et ils vont très vite être embarquées dans un avion à destination de la Suisse, puis vers un hôpital américain en Allemagne.

他们都国籍，美国人和伊朗人，他们将很快登上飞往瑞士的飞机，，然后前往德国的一家美国医院。

Le principal candidat de l'opposition azerbaïdjanaise à la présidentielle d'octobre, Rustam Ibragim-bekov, s'est vu interdire de se présenter au scrutin en raison de sa double nationalité russe et azerbaï-djanaise.

阿塞拜疆 10 月总统大选的主要反对派候选人鲁斯塔姆·易卜拉欣·别科夫，由于俄罗斯和阿塞拜疆国籍而被禁止参加民意调查。

Ce qui restera, c'est que cette équipe du Maroc, dont 15 joueurs sont binationaux, est entrée dans l'histoire du foot en étant la 1re équipe africaine à atteindre une demi-finale de Coupe du monde.

将会留下的，这支拥有 15 名国籍球员的摩洛哥队成为第一支进入世界杯半决赛的非洲球队，从而载入足球历史。

Concernant la déchéance de la nationalité aux binationaux, elle est étendue à toute personne née en France " lorsqu'elle est condamnée pour un crime constituant une atteinte grave à la vie de la Nation" .

关于剥夺国籍国民的国籍问题，该规定适用于" 法国出的任何人，如果他被判犯有严危害国家活的罪行" 。

Je crois que je m'étais plus ou moins décidée pour le français, pour la nationalité française. Et là, j'ai eu vraiment un coup de chance : la loi a changé à la dernière minute et possible d'avoir la double nationalité.

我想我或多或少已经决定了加入法国国籍。然后我很幸运：法律最后一刻改变了，我们可以拥有国籍。

Le gouvernement vietnamien nous considère comme une sorte de menace potentielle. Et puis, il essaie de nous exterminer, de nous tuer entre guillemets. Et pour moi, j’ai une double nationalité ; la façon la plus simple, c’est de m’expulser.

越南政府将我们视为一种潜威胁。然后他试图消灭我们，用引号杀死我们。对我来说，我有国籍;最简单的方法就驱逐我。

Ils pensent qu'il faut responsabiliser les immigrés, p. ex. en leur accordant la double nationalité ou le droit de vote sur un plan local, et maîtriser l'immigration illégale pour que les immigrés en situation régulière ne soient plus brimés.

他们认为，必须赋予移民权力，例如给予他们国籍或地方投票权，并控制非法移民，以确保合法移民不再受到限制。