Des millions de Zimbabwéens ont fui vers l'Afrique du Sud et ailleurs.

数百万津巴布韦人逃到和其它地方。

Les Sud-Africains comprennent les souffrances du peuple palestinien.

“人理解巴勒斯坦人民的痛苦。

La délégation sud-africaine espère accomplir à la présidence autant que la vôtre le mois prochain.

我们人希望，在下个月，我们将能够取得像由你担任主席时取得的那样多的成就。

Les Sud-Africains ont montré que cela pouvait se faire, que cela devait se faire.

人已经证明可以这样做而且必须这样做。

M. Rindel nie avoir fait venir des instructeurs sud-africains au Libéria.

林德尔先生否认将其他人带到利比里担任训练员。

Un autre Sud-Africain, Karl Alberts est pilote d'hélicoptère dans les forces armées libériennes.

另外一个人卡尔·阿尔贝茨在利比里部队驾驶直升飞机。

De nombreux Sud-Africains meurent chaque année à la suite d'usages criminels ou imprudents d'armes à feu.

每年有许多人由于动用枪械犯罪或忽而死亡。

Ce faisant, ils nous honorent tous.

他们这样做，也使我们所有人感到光荣。

Deuxièmement, nous, les Sud-Africains, sommes les seuls à fournir actuellement de la nourriture aux membres du PALIPEHUTU-FNL qui se sont présentés.

第二，作人，我们是目前向已经离队出来的解放党-民解力量成员供应粮食的唯一一方。

Après les bombardements des villes de Hiroshima et Nagasaki, plusieurs millions de Sud-Africains ont milité en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.

广岛和长崎被炸后，数以百万计的人奔走呼号，要求彻底消除核器。

En conséquence, le Comité estime que les auteurs, en tant que personnes de langue afrikaans, sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认提交人作使用荷兰语的人，是公约第26条受到违反的受害者。

Toutefois, pendant son séjour au Libéria, plusieurs autres Sud-Africains étaient également présents sur le territoire libérien, notamment Meno Uys, Gert Keelder et Faber Oosthuyzen.

然而，在他停留利比里期间，还有其他几个人，其中包括门诺·尤伊斯、格特·基勒、和费伯·Oosthuyzen。

Aussi, notre gouvernement pense qu'il est essentiel que tous les Sud-Africains exercent un contrôle sur ce programme d'action et coopèrent à sa mise en œuvre.

在这方面，我国政府认，所有人都应该掌握对这一行动方案的自主权，并实施这一方案而努力。

En Afrique du Sud, les groupes désignés sont les Noirs (Africains), les personnes dites de «couleur» et les Sud-Africains d'origine indienne, les femmes et les personnes handicapées.

在，被指定的群体黑人(洲人)，“有色人种”和印裔人、妇女以及残疾人等。

De nombreux Zimbabwéens sont partis en Afrique du Sud où ils ont demandé l'asile, ce qui leur permettait de demeurer légalement dans le pays et d'y travailler.

津巴布韦人大批前往，其中许多人登记寻求庇护者，这样，他们能够合法居留，寻找工作。

L'Afrique du Sud estime que les Tribunaux ont apporté une immense contribution à la stabilité et à la paix, à la fois au Rwanda et en ex-Yougoslavie.

我们人认，两法庭在卢旺达和前斯拉夫都对稳定与和平作出了巨大贡献。

Dans cette optique, il a invité le médiateur sud-africain, les membres de l'Initiative régionale pour la paix et les différents partenaires à intervenir pour soutenir l'application de l'Accord.

在这方面，委员会请协调人、区域和平倡议成员和各方合作伙伴采取行动支持协定的执行。

À cet égard, nous devons dire clairement qu'en tant que Sud-Africains, nous sommes des partenaires et des activistes qui défendent une Organisation des Nations Unies puissante et efficace.

在这方面，我们必须直截了当地指出，作人，我们是伙伴和积极分子，一个强大的、有效的联合国而奔走游说。

Il avait fait une forte impression sur ceux d'entre nous en Afrique qui, du fait de notre lutte pour l'indépendance, admirons et respectons ceux qui ont mené des luttes similaires.

他给我们人留下了深刻印象，因我们自己曾经独立而进行斗争，所以我们敬仰和尊重那些进行了同样斗争的人。

Nous souhaiterions à ce niveau que le Conseil de sécurité soutienne, d'une façon remarquable et ferme, les efforts de facilitation sud-africains dans la recherche de la paix définitive au Burundi.

我们但愿安全理事会明确、坚定地支持协调人寻求布隆迪最终和平的努力。