Usine à Changzhou, Jiangsu, Zhenjiang. 1092 est une pâte de bois et la pâte de bois machine à papier deux ans et demi.

本厂在江苏常州、镇江。拥有1092全木浆半木浆造纸机两台。

Un groupe de niveau de l'entreprise, proche de neuf sociétés, cinq et une demi-entreprises et plus d'une vague couche de composé de l'entreprise.

集团由一家核心层企业、九家紧密层企业、五家半紧密层企业多家松散层企业组成。

141- le mot absent partout dans le poème : la honte, assonant et cohérent avec tout le reste.

词缺所有地方在诗里,羞惭,半谐音的符合逻辑的这些都保存着.

Ce Code s'applique aux travailleurs du secteur privé et parapublic.

《劳动法》适用于私营半公营部门的工人。

L'existence de dispositions prévoyant le contrôle périodique et indépendant des organismes publics et parapublics.

对政府半国营机构进行经常独立的财务审计的有关规定。

Les Syriens du Golan ne peuvent aspirer qu'à des emplois journaliers non qualifiés ou semi-qualifiés.

叙利亚人在戈兰得的就业机会仅限于非技术工作半技术日薪劳工。

Les Syriens du Golan ne peuvent prétendre qu'à des emplois journaliers non qualifiés ou semi-qualifiés.

戈兰叙利亚居民的工作仅限于非技术性半技术性的日薪劳工。

De plus, la plupart des écoles étaient des écoles semi-permanentes et temporaires en mauvais état.

此外，大多数学校都是半永久性临时学校，条件极其恶化。

Les travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés n'ont aucun contrat écrit.

雇用半熟练不熟练工人，不签订书面合同。

Les unités compactes de traitement de l'eau desservent les zones semi-urbaines et rurales.

水处理器半城镇地区农村地区服务。

Ceci vaut pour les secteurs tant privé que semi-étatique.

这一框架应将私营部门半国营企业包括在内。

Des campagnes antisida ont été lancées dans différents ministères techniques et d'autres services publics.

在各政府部门其他半国营性企业中开展了打击艾滋病的运动。

Ce phénomène a entraîné l'augmentation de la population des zones urbaines et semi-urbaines du Teraï.

这样一种趋势使得 Terai的都市半都市地区人口增加。

Deuxièmement, les produits de ces travailleurs semi-qualifiés ou peu qualifiés doivent avoir accès aux marchés.

其次，这些半技术工初级技术工的产品必须能够进入市场。

L'exploitation illicite de la colombotantalite, de l'or et l'argent alluviaux, des diamants, des pierres semi-précieuses, du bois et des cultures de rapport, telles que le café et le cacao, a fourni aux mouvements rebelles les ressources nécessaires pour se réarmer et poursuivre les combats ou aux États parties aux conflits pour entraîner et équiper les rebelles afin qu'ils mènent des guerres en leur nom et pour priver des millions de citoyens des bienfaits que devait procurer l'exploitation de ces ressources. La communauté internationale a favorisé la création de conditions propices à l'exercice d'un contrôle plus strict sur l'exploitation illicite des ressources naturelles.

非法开采铌-坦铁矿、砂金银、钻石、半宝石、木材经济作物以及咖啡叛运动提供收入用于重新武装或延长战斗，或供冲突国培训装备叛者从事代理战争并使得千百万人无法从开发这些资源获益。

L'Instance permanente recommande à l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies aux centres de recherche universitaires et autres organismes compétents des Nations Unies de mener d'autres études sur les effets des changements climatiques et des mesures prises en la matière sur les peuples autochtones qui vivent dans des écosystèmes extrêmement fragiles tels que les zones côtières de faible élévation, les petits États insulaires; les zones semi-arides et arides, les zones sèches et subhumides (prairies); les forêts tropicales et sous-tropicales; et les zones de haute montagne.

常设论坛建议联合国大学高等研究所、大学研究中心以及联合国其他相关机构进一步研究气候变化应对气候变化措施对居住在生态环境极脆弱地区，例如低地沿海地区小岛屿国家、半缺水缺水地区/干旱地区及湿亚热带地区（草原）、热带亚热带森林以及高山地区的土著人民产生的影响。

De fort nombreux orateurs ont fait observer que sur des points névralgiques, où des améliorations de l'environnement économique international étaient indispensables, les progrès se faisaient attendre : les négociations commerciales de Doha n'avaient avancé qu'à peine; les marchés financiers mondiaux restaient instables; et les pays en développement continuaient à voir s'expatrier des ressortissants ayant de hautes qualifications et d'excellentes compétences, en partie parce que nombre de pays développés les recrutaient systématiquement tout en restreignant les déplacements de travailleurs peu qualifiés ou sans qualifications.

很多发言者指出，在国际经济环境需要得到改进的若干重大领域，迟迟没有进展：多哈发展回合贸易谈判进展甚微；全球金融市场仍然波动异常；发展中国家受过严格训练技能娴熟的人员持续外流，其部分原因是很多发达国家有计划地招聘他们，而对半技术工人无技术工人则施加限制。

L'article 124 sur les congés de maternité et les congés partiellement payés pour s'occuper d'un enfant dispose que les employées et les stagiaires ainsi que les épouses d'employés ont droit à un congé de maternité, soit 70 jours de congé avant la naissance et 56 après la naissance (70 jours sont également prévus en cas de grossesse présentant des complications ou de grossesse gémellaire ou multiple), pendant lesquels elles reçoivent une allocation, conformément à l'article 123, chapitre 2.

第124条“产假育儿半带薪假”规定，在职妇女接受培训的妇女以及由在职丈夫赡养的配偶同样享有产假，包括婴儿出生前的70天产后的56天（如果出现分娩并发症或产下双胞胎或更多孩子就休70天），在此期间获得补偿，这与第2章第123条规定相同。

Le schéma SGP des États-Unis exclut des produits sensibles comme les textiles, les gants de travail, les chaussures, les sacs à main, les bagages et les montres, alors que l'AGOA offre un accès préférentiel au marché pour de nombreux articles sensibles, dont les produits électroniques, les produits en acier, les chaussures, les sacs à main, les bagages, les produits plats, les gants de travail, les vêtements en cuir et les produits en verre manufacturés et semi-manufacturés.

美国的普惠制办法不包括敏感产品，如纺织品、劳保手套，鞋类、手袋、箱包手表，而非洲增长机会法许多敏感商品提供优惠市场准入，如电子产品、钢制品、鞋类、手袋、箱包、人造纤维袋、劳保手套，皮革服装制品，以及玻璃半制成品制成品。

Le GIF a conclu que la régénération des zones arides, semi-arides et sub-humides sèches ne doit pas privilégier étroitement le boisement, mais traiter aussi des aspects plus généraux de la gestion de l'écosystème forestier, y compris les aspects socioéconomiques, et a prié instamment les pays à faible couvert forestier de mettre l'accent sur la régénération naturelle des parcelles dégradées, en associant entre autres les populations autochtones, les collectivités locales, les habitants des forêts et autres.

政府间森林小组认，温亚热带地区的旱地、半旱地干地的恢复，不应该仅狭窄地侧重植树造林，而应该涉及森林生态系统管理的更广泛方面的问题，包括社会经济问题， 并且促请低森林覆盖率国家推动已经退化的森林地区的再生复原，包括让土著人民、地方社区、森林居民其他方面的人士参与。