Alors, j’espère que vous êtes motivés aujourd’hui.

希望你们今天动力十足。

Il est à la fois raide et tout en mouvement.

动态十足，展现了马桀骜。”

Des baskets, un polo, être en mode beau gosse.

运动鞋，Polo衫，打气十足。

C'est-à-dire que je vais avoir mon insert à l'intérieur ultra-coulant, très sur le fruit.

也就是说，里面会有一个流动樱桃馅料，果十足。

Le scénario est génial, c'est très drôle, très divertissant.

剧情很棒，非常有趣、娱乐性十足。

Jamais il ne s’était senti plus de courage.

他觉他从未这样勇气十足。

Il le trouva étalant son importance au milieu d’une foule de cartons.

他看他神气十足，周围一大堆文件夹。

C'est un poulet qui est très parfumé au niveau du goût.

这是一种香十足鸡肉。

Il fait sauter le riz afin de lui donner toute sa saveur.

他把米饭炒很香，让它道十足。

Miraidon, lui, se transforme en vrai véhicule qui ressemble à une moto du futur.

密勒顿会变成真车，看起来是未来感十足摩托。

Emma disparut, puis rentra vite en lui tendant majestueusement une grosse feuille de papier.

艾玛走了，马上就转回来，神气十足地拿出一张厚纸来给奶奶。

Oh ! je savais bien que tu me verrais ! répondit Petit-Pierre avec confiance.

“噢！猜到你会看！”小皮尔埃信心十足地回答。

Elle est là, patiente et attentive, assurée comme l'ordre même du monde.

它待在那里，又耐心，又专心，跟世间秩序一样信心十足。

Le grand salon de consultation très simple, d’un rouge saumon pâle, avait grand air.

洽谈室十分朴实，淡橙红色，气派十足。

Tu es complètement sotte, mon pauvre chérie.

亲爱，你真是个十足笨蛋。

Il domptait par sa force morale les douleurs physiques. Il pensait, il combinait, il agissait.

总保持着镇定和十足精力。他不断地思考、计划、行动。

Ils se défiaient, allumés par la présence de Gervaise.

由于热尔维丝在场，所以两人勇气十足地互相挑战不休。

– Je suis vraiment la reine des connes, murmura-t-elle.

“真是一个十足大笨蛋。”她自言自语道。

Mais il faut reconnaître quand même que ça reste un sacré individualiste.

但们不不承认，他仍然是一个十足个人主义者。

Parmi tous ces cœurs passionnés et tous ces esprits convaincus, il y avait un sceptique.

在这一伙热情奔放和信心十足心灵中，却有一个怀疑派。