A ce moment-là, un homme nous dépassa à la hâte.

这时，一个男匆忙地超过了我们。

Mais elle ne l'écoutait point et descendait rapidement l'escalier.

不过她绝不听从他，匆匆忙忙下了台阶儿。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“我派你当我的大使。”国王匆忙地喊道。

J'sais pas pourquoi, je crois que je devais être pressé.

我不知道为什么，但我认为我一定很匆忙。

Dans sa hâte il a pris mon chapeau au lieu du sien.

匆忙里他拿了我的帽子当做他的。

– Nous sommes un peu partis comme des voleurs après la tempête.

“在那场风暴之后，我们离开得太匆忙，就像小偷一样逃跑了。”

Les Roumains sont pressés d'aller vers l'Europe.

罗马们匆忙去往欧洲。

Les gardes nationales de la banlieue accouraient en hâte et en désordre.

郊区的国民自卫军匆匆忙忙乱哄哄地赶来了。

Mais, encore une fois, il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.

但是，再次强调，速度不应该与匆忙相混。

Il y avait une grosse tourière qu’on voyait toujours se hâter dans les corridors avec son trousseau de clefs et qui se nommait sœur Agathe. Les grandes grandes, au-dessus de dix ans, — l’appelaient Agathoclès.

那里有个跑街的肥胖女用，经常带着一大串钥匙，匆匆忙忙地在那些过道里跑来跑去，她的名字叫阿加特嬷嬷。那些“大大”——岁以上的——称她为阿加多克莱。

Vous avez amplement le temps. Hein? Mais... Oh! Pas besoin de te presser! Il n'est que 3h20! Ah bon? Tu en es sûr? J'en suis sûr et certain! Je mets ma montre à l'heure de la radio tous les matins!

你们还有很多时间。是吗？但是...哦！你不需要匆匆忙忙！现在才3点20！是吗？你确定？我确定已经肯定！我每天早上都会把我的表调到电台时间！

Elle ne veut pas se presser et elle a raison. Quoiqu’elle ait la mine éveillée et qu’elle vous paraisse peut-être ne pas beaucoup réfléchir, c’est une femme d’un grand sens et qui sait fort bien ce qu’elle fait.

“她不愿匆匆忙忙，她是对的。尽管她外表机灵，您兴许觉得她不够稳重，但她是一个很有见识的女，明白自己的所作所为。”

Étienne, rayonnant, marchait dans son ombre, tandis que Rasseneur, consterné, n’osait lui tendre la main. L’autre la lui serrait déjà, et il dit à peine un mot rapide de la lettre : quelle drôle d’idée !

艾蒂安容光焕发，紧跟在他身旁，拉赛纳则显得很狼狈，不敢把手伸给他。但是普鲁沙已经一把攥住了他的手，他匆忙对于那封信解释了两句：多么古怪的想法！

La vieille avait très bien deviné que ce fut un cordelier à la grande manche qui vola l’argent et les bijoux de Cunégonde dans la ville de Badajos, lorsqu’elle fuyait en hâte avec Candide.

老婆子原没猜错，当初居内贡和老实匆匆忙忙逃走，在巴大育镇上失落的珠宝，的确是一个宽袍大袖的芳济会神甫偷的。

Elle se mit à marcher à pas précipités en s’étonnant de respirer un air plus pur, de sentir les rayons du soleil plus vivifiants, et d’y puiser une chaleur morale, une vie nouvelle.

她脚步匆忙的在那儿走，很奇怪的觉得空气比平时新鲜，阳光比平时更有生气，给她精神上添了些暖意，给了她新的生命。

Les voyageurs déjeunèrent rapidement, et repartirent pour la station d’Assurghur, après avoir un instant côtoyé la rive du Tapty, petit fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, près de Surate.

在苏拉特附近，有一条流入康木拜湾的塔普河，旅客们匆忙地吃完饭，沿着塔普河漫步片刻，然后，又重新登车去阿苏古尔。

Si Hagrid ne le lui avait pas montré, Harry ne l'aurait jamais remarqué, d'ailleurs, personne d'autre n'y faisait attention, c'était comme si Hagrid et Harry avaient été les seuls à le voir.

要不是海格指出来，哈利很可能不会注意。匆忙过往的们连看也不看它一眼，他们好像根本看不见破釜酒吧。哈利有一种很奇怪的感觉，似乎只有他和海格能看见这家酒吧。

Ni l’un ni l’autre ne semblait se presser, et ils marchaient lentement tous les deux, connue si chacun d’eux craignait de faire par trop de hâte doubler le pas à son partenaire.

这一个和那一个似乎都不匆忙，两个都缓步而行，好象谁都怕因步子太急会使对方加快步伐。

Julien frémit de l’imprudence, chercha la page 130 et y trouva attachée avec une épingle, la lettre suivante écrite à la hâte, baignée de larmes et sans la moindre orthographe.

于连被这种轻率行为吓得发抖，他找到第一百三页，发现上面用别针别着下面这封信，信写得匆忙，漫满泪水，而且根本不顾拼法。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车的披上羊皮大衣，坐在车子头里的坐位上安闲地衔着烟斗，所有的全是喜笑颜开的，匆匆忙忙让包好为了在剩下的路程上去用的食品。