Situé au coeur de la ville, les écoles, pas seulement beau milieu d'apprentissage, d'enseignement, et de l'Enseignement supérieur et de la philosophie mécanisme dynamique pour les écoles.

学校位于繁华的市中心，不仅学习环境优美，教学设施齐全，而且有先进的办学理念充满生机的办学机制。

L'éducation gérée par des acteurs non publics concerne majoritairement l'enseignement secondaire et supérieur.

非国家行为者办学的主要形式为中教育。

En cas d'échec, une intervention suivra comme de besoin.

在办学失败的情况下，必然会实行干预。

Mais cette fonction doit être de haute qualité et entraîner le moins possible de bureaucratie.

它旨在解决办学失败的视察、问制干预措施，是独立以求真正兴盛的必要条件，但必须是质量的，官僚作用要少而又少。

L'égalité doit être garantie dans l'orientation professionnelle, la formation professionnelle, l'accès aux études, l'obtention de diplômes dans les zones urbaines et rurales; l'accès aux mêmes programmes d'études, l'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement; les mêmes possibilités d'obtention de bourses; l'égalité d'accès aux programmes d'éducation permanente; l'organisation de programmes pour les femmes qui ont quitté l'école prématurément; la participation aux activités sportives; l'accès aux renseignements sur la santé familiale et l'obtention de conseils sur la planification familiale.

应确保在城市农村地区的业辅导、专业培训、学习机会、获取证书方面男女平；学习相同的课程；消除在各级教授方式中男女角色的定型观念；获取奖学金机会平；接受终生教育机会平；为幼年失学妇女办学；参加体育；获取关于家庭保健的资料计划生育的咨询见。

Parmi les défis à relever par le système scolaire kenyan, il convient de mentionner les sureffectifs dans les écoles primaires et la saturation des infrastructures (salles de classes, toilettes, etc.), en particulier depuis l'introduction de l'instruction primaire gratuite; l'impossibilité pour les enfants des régions excentrées et des bidonvilles d'accéder au système scolaire, malgré l'introduction de l'école gratuite et obligatoire; la faible proportion d'enseignants par rapport à l'effectif des élèves, qui s'explique par le manque de moyens pour recruter; et l'indiscipline régnant dans les établissements scolaires, en particulier depuis l'abolition des châtiments corporels.

肯尼亚在教育制度方面所面临的一些挑战包括：小学过分拥挤；基础设施(课室、厕所)严重不足，特别是在实施免费基础教育以后；尽管实施了强制性的免费基础教育，被边缘化地区贫民窟的儿童还是感到上学难；办学经费不足造成师生比例过低；以及在废除体罚以后学校纪律松驰。

Par la suite, en vertu de dispositions dont la Cour suprême n'était pas saisie dans l'affaire susmentionnée, la loi a prévu que, pour préserver le caractère distinctif du système séparé, les commissions scolaires pourraient exiger comme condition d'emploi que les enseignants «acceptent de respecter la doctrine et les conditions posées par les écoles catholiques romaines séparées dans l'accomplissement de leurs fonctions», même si les enseignants employés dans les écoles séparées «jouiront des mêmes possibilités en ce qui concerne leur emploi, leur perfectionnement et leur promotion».

其后，根据最法院未在上述案件中审理的条款，《教育法》规定：为了维护天主教校系的独特性，相关教育局可以作为聘用的一项条件，要求教师“同在履行尊重罗马天主教独立学校系统的办学宗旨条件”，尽管这些学校聘用的教师“将在聘用、进修晋升各方面享有平的机会”。

19) Le Comité note que l'État partie s'efforce de mettre en place un «noyau central» qui permette de scolariser les enfants de l'intérieur du pays, mais il demeure préoccupé par les informations selon lesquelles pas plus de 40 % des enfants vivant dans l'intérieur du pays fréquentent l'école primaire, ce qui signifie que de nombreux enfants de ces régions n'ont pas la possibilité de fréquenter l'école sur un pied d'égalité avec les enfants du reste du pays (art. 26).

(19) 委员会注到缔约国已经作出努力设立了一个负在该国内地办学的“核心中心”，但是委员会还是对以下的报告感到关注：在该国内地上小学的学龄儿童还不到总数的40%，许多儿童被剥夺了与该国其他地方儿童同的求学机会(第二十六条)。

Dans ce contexte et compte tenu de l'évolution scientifique et technologique qu'observe le monde, la Tunisie a engagé un processus de réflexion et de consultation nationale autour de l'école de demain, en vue d'examiner les réajustements à entreprendre afin de permettre à l'école du XXIème siècle d'assurer à ses sortants une formation qui les rende capables de s'intégrer dans un monde en pleine mutation caractérisé par la richesse des découvertes et par la rapidité des changements.

在这个背景下，鉴于世界发生的科技进步，突尼斯已就今后如何办学的问题进行思考，并在全国征求见，研究应采取什么调整措施，使21世纪的学校能确保其毕业生融入变革中的世界，这种变革的突出表现是层出不穷的新发现日新月异的变化。

Cette attitude est la garantie du respect de la liberté d'apprendre et d'enseigner, étant entendu que le Gouvernement ne s'arroge pas le droit de programmer l'éducation en fonction de principes philosophiques, esthétiques, politiques, idéologiques ou religieux, quels qu'ils soient, et que le droit à la création d'institutions privées et à l'existence de celles-ci est garanti, ces établissements étant libres d'élaborer eux-mêmes leurs propres programmes d'enseignement.

这样，真正体现了教与学的自由，因为政府不会根据任何思想、美学、政治、识形态或宗教的观念强行规定学校的教学内容，并允许私人办学及由私校自由订定本身的教育方针。

L'État soutient la mise en place de divers programmes d'enseignement pour des personnes ayant un emploi en organisant des cours, des programmes d'éducation à la radio et à la télévision et d'autres programmes destinés à améliorer de niveau d'éducation, de formation professionnelle ou culturelle des adultes - eu égard à leurs besoins et à leurs intérêts.

国家支持各种不脱产学习计划，支持根据成年人的需求兴趣举办学习班，开展广播电视教学，利用其他社会办学形式提成年人的普通教育、业技能文化水平。

Durant la période considérée, l'Office a achevé la construction de 8 bâtiments scolaires, de 80 salles de classe supplémentaires (pour éviter que les locaux disponibles accueillent une troisième classe par roulement et pour remplacer les salles de classe devenues insalubres ou dégradées), de 9 salles à usage spécialisé, de 3 citernes d'eau et de 3 cantines.

新建的学校有助于降低办学费用提供更好的教育环境。 在报告所述期内，工程处完成了建造八所校舍另外80间教室的工程（用以避免采用三班制取代不安全/破旧不堪的教室），还建造了九间专用教室、三个蓄水池三间餐厅。

Le Ministère de l'éducation a pour fonction de coordonner les actions relatives à la construction d'établissements scolaires entre l'UCEE, les fonds sociaux comme le Fonds d'investissement social, le Fonds national pour la paix et le Fonds de développement communautaire, et d'autres entreprises privées qui développent et fournissent des infrastructures destinées au fonctionnement des écoles.

教育部的任务是，在学校建设所涉的活动方面，与该队、社会投资基金、国家平基金社区发展基金社会性基金会以及其他鼓励办学并为办学提供基础设施的私营机构之间进行协调。

Ces dernières années, le Gouvernement chinois a considérablement investi dans le développement de l'enseignement dans les zones où vivent des minorités, en s'efforçant d'améliorer la gestion des établissements scolaires ainsi que la qualité de l'enseignement et d'encourager l'acquisition de qualifications professionnelles par les membres des groupes minoritaires. Les avancées dans ce domaine ont été remarquables.

近年来，中国政府大力发展少数民族教育事业，努力改善办学条件，提教育质量，培养出大量少数民族各类人才，取得令人瞩目的成就。

Saisie d'une demande de création d'un nouvel établissement scolaire, la Division de l'enseignement demande à son tour des renseignements détaillés sur le projet philosophique de l'auteur de la demande d'autorisation, les politiques qu'il veut adopter, le programme d'études envisagé et les programmes qui en découlent ainsi que les titres des futurs enseignants.

在收到开办新校的申请后，教育司将提供有关学校办学理念、政策、课程教学计划以及教师资格方面的材料。

Dans le but d'améliorer les écoles maternelles des centres et de resserrer la coopération entre l'UNRWA et Save the Children Fund, un atelier été organisé pour définir avec plus de précision les besoins des parents, des enfants et de la direction des maternelles et pour élaborer des méthodes d'amélioration de l'enseignement préscolaire.

为了提妇女方案中心幼儿园办学质量、密切近东救济工程处与拯救儿童基金非政府组织的区域合作，开办了一个讲习班，以便弄清父母、儿童幼儿园督导员的需要改进现行学前教育的办法。

Auparavant, exception faite des recettes correspondant aux droits de scolarité des étudiants et des dotations relativement faibles mises à la disposition de certaines universités, les dotations forfaitaires de l'État représentaient l'essentiel des ressources mises à la disposition des universités pour faire face à leurs frais de fonctionnement sur des périodes quinquennales.

以前，除学费收入一些大学可获得的较少量捐款之外，政府的大批拨款决定了大学可拥有多少收入用于满足其五年期的办学费用之需。

La province de Jiangsu, par exemple, diffuse aux heures de grande écoute sur la chaîne de télévision éducative un programme pour les parents, qui donne des informations sur les principes de l'éducation des enfants et les soins à donner aux enfants, pour renforcer les campagnes d'éducation familiale qui ciblent les parents.

另外，中国许多省、市、地区十分注重利用现代传媒宣传推广家庭教育知识，如江苏省创办了电视家长学校，通过教育电视台在黄金段播出育儿知识、教育理论方面的节目，加强对儿童家长在家庭教育方面的宣传；四川省广播父母学校办学11年，参加学习的家长1400多万人，占0-14岁儿童家长的75%。

Elle note aussi le rôle et l'activité de très nombreuses associations travaillant dans les domaines de la santé et de l'enseignement, dans Kinshasa et ses faubourgs, ainsi que l'écoute organisée des enfants des rues par des associations de femmes qui se mobilisent pour tenter de leur rendre une dignité.

独立专家还注到在金沙萨及其郊区从事卫生教育的工作的许多社团的作用活动，以及妇女协会为街头儿童办学以争取给他们一定的尊严的活动。

La stratégie de partenariat local suivie par le Gouvernement a permis à des communautés (en particulier à la Grande Comore) de mobiliser des ressources, de rémunérer les enseignants et de garder les écoles ouvertes, tandis que des écoles fermaient dans d'autres zones où les enseignants n'étaient pas payés.

政府的地方伙伴关系战略使一些社区（特别是在大科摩罗的社区）能调动资源，支付教师薪金，使学校继续办学，但其他地区的学校却因无力支付教师薪金而关闭。