Frédéric Mitterrand lance ce premier rendez-vous qui se veut un événement culturel, moderne et participatif.

弗雷德发起这一活动，力争成为一次文化性，现代性与参与性兼具活动。

C'est tout à fait normal, estimable et même admirable.

她力争上游是必然，努力得到了回报，更令人钦佩。

Vous devrez vous battre à la dure.

您必须要努力争。

Pendant ce temps, le service marketing fait plein de publicité pour que vous achetiez ce livre.

同时，市场部正在努力争购买这本书。

Nous avons si bien plaidé votre cause que le vin d’honneur et le discours du maire se feront chez vous.

经过我们努力争，终于决定今年祝酒仪式和市长致词在们餐馆举行。

Alors, élus et associations se battent pour obtenir des améliorations.

因此，民选官员和协会正在努力争改善。

Les Bleuets, tenants du titre, affronteront vendredi, jour de la fête nationale, l'Irlande, pour tenter de décrocher un nouveau trophée.

卫冕冠莱斯布鲁埃将在周五庆节迎战爱尔兰，力争赢得一座新奖杯。

Ceux qui ont eu entre 8 et 10 vont tenter de pouvoir décrocher le précieux diplôme à l'oral cette semaine. Résultats définitifs lundi prochain!

考过8到10分考生本周将努力争获得珍贵口试文凭。下周一最终结果！

Le président Ianoukovitch a beau assurer que son pays continuera à travailler à son intégration à l’Union Européenne, le processus est bel et bien interrompu.

亚努科维奇总统可以保证，他将继续努力争融入欧洲联盟，但这一进程确实被打断了。

François：C’est que je cours depuis la mairie. Nous avons si bien plaidé votre cause que le vin d’honneur et le discours du maire se feront chez vous.

F : 因为我从市长那跑过来。经过我们努力争，终于决定今年祝酒仪式和市长致词在们餐馆举行。

Le secrétaire d'Etat américain est arrivé en Jordanie, où il va s'efforcer d'arracher au président palestinien Mahmoud Abbas un engagement à prolonger les discussions avec Israël.

美务卿已抵达约旦，他将努力争巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）延长与以色列谈判承诺。

Il s’opiniâtrait contre son garde des sceaux ; il disputait pied à pied le terrain de la guillotine aux procureurs généraux, ces bavards de la loi, comme il les appelait.

他常和司法大臣强辩力争，和检察长争断头台前一寸土，他常称他们为“罗嗦法学”。

Jean-Pierre Raffarin： Nous sommes en retrait par rapport à nos attentes au moment où je vous parle, mais, jusqu'a dernière heure des Jeux Olympiques, nous chercherons à obtenir des résultats supplémentaires.

让-皮埃尔·拉法兰：到目前为止，法队表现仍没有达到我们期望。不过直到奥运会最后时刻，我们都会努力争赢得更多奖牌。

Tant qu'on a essayé de grappiller de la dérogation pour essayer de continuer un peu comme le modèle d'avant, on ne se met pas dans un état d'esprit qui permet de repenser les choses.

- 只要我们努力争豁免， 尝试像以前模式一样继续下去，我们就不会让自己处于一种允许我们重新思考事情心态。

Parmi eux, on trouve les Libéraux de Christian Lindner, l'homme qui a fait exploser le gouvernement (mais dont le parti atteint pour l'instant péniblement dans les sondages les 5% nécessaires pour pouvoir participer aux élections).

其中包括克里斯蒂安·林德纳 (Christian Lindner) 自由党，正是他搞垮了政府（但其政党目前正在努力争参加选举所需 5% 民意调查支持率）。

Le diplomate a confirmé à Xinhua que les parties concernées s'efforçaient toujours de parvenir à un accord d'ici lundi, la date butoir, mais qu'en raison de la complexité des questions, les négociations pourraient nécessiter encore du temps pour combler les écarts.

这位外交官向新华社记者证实，有关各方仍在努力争在最后期限星期一之前达成协议，但由于题复杂，谈判可能需要时间才能缩小分歧。