Une odeur âcre, la croix et la pieta, qui apparaissaient dans un éclat singulier.

一股气味，十字架和圣母怜子图，呈现奇异光彩。

Sur les fausses, l'odeur va piquer beaucoup plus le nez.

对于假鞋，气味会更加。

Un tas de sacs-poubelle, derrière la porte cassée, dégageait une odeur âcre d'ordures en décomposition.

一股腐烂垃圾臭味儿从破败大门那堆鼓鼓囊囊垃圾口袋散发来。

Fumée âcre et étouffante où se traînaient, avec des gémissements faibles et sourds, des mourants et des blessés.

在辛辣令人窒息烟雾中，人们听到一些即将死去和受了伤人发微弱沙嗄呻吟。

À cette fécule se mêlait un suc mucilagineux d’une saveur désagréable, mais qu’il serait facile de chasser par la pression.

这种淀粉混有一种气味粘液，不过，只要一压榨，就很容易把它清除掉。

Une grange carbonisée et cette odeur âcre de fumée présente encore partout.

- 烧焦谷仓和烟味仍随处可见。

Cette odeur âcre devait rester à jamais dans sa mémoire, inséparable du souvenir de Melquiades.

这种气味将永远留在他记忆中，与梅尔奎德斯记忆密不可分。

Les isothiocyanates, qui ont cette odeur piquante, souffrée, qui rappelle un peu la moutarde, le raifort.

异硫氰酸盐，具有硫磺气味，让人想起芥末、辣根。

Et pour les gens plus modestes, il faut se rabattre sur la bougie en suif à l'odeur acrée à la fumée épaisse.

对于平民来说，他们只能用气味、浓烟滚滚油脂蜡烛。

Là, par des fentes à peine visibles, à travers les prismes mal joints, transpirait une fumée âcre, qui infectait l’atmosphère de la caverne.

就在这，石壁上有许多不容易看清缝隙，一种水蒸气从缝隙来，散布在洞窟空气。

Le nuage de fumée se dissipa tandis qu'il remettait la pipe dans sa poche mais une odeur âcre de chaussette brûlée s'attarda dans l'atmosphère.

蒙顿格斯把烟斗重新塞进口袋，烟雾散去了，但那股袜子烧焦气味儿迟迟没有散尽。

Chaque fois qu'une des vésicules éclatait, il s'en échappait une grande quantité d'un épais liquide d'une couleur vert jaunâtre, qui dégageait une forte odeur d'essence.

每当一个鼓包被挤破时，都会喷一大股黏稠、黄绿色液体，并发一种汽油味。

Lorsqu'elle eut ouvert la dernière enveloppe, un liquide verdâtre dégageant une forte odeur d'essence ruissela sur ses mains qui se couvrirent aussitôt de gros furoncles jaunes.

她刚打开最后一个信封，一股黄绿色液体喷到她双手上，发汽油味，她手上立刻冒黄黄大水泡。

Étrangement, il était meublé dans le même style que la maison de Mrs Figg, avec des fauteuils dépareillés recouverts d'appuis-tête crochetés, et une forte odeur de chat.

真奇怪，房间布置和费格太太家风格完全一样：不般配椅子上铺着钩针编织罩子，空气有一股猫味儿。

La terrasse intérieure vivait en état d'urgence toute la matinée et l'air de la maison devenait irrespirable à cause des rafales âcres de la naphtaline.

室内露台整个上午都处于紧急状态，由于樟脑丸阵风，屋内空气变得难以呼吸。

Puis ils allèrent faire un tour dans la boutique de l'apothicaire qui fascina Harry en dépit de l'odeur pestilentielle qui y régnait, un mélange d'œufs pourris et de choux avariés.

随后他们光顾了一家药店，那散发一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶气味。

V.Bouvier : 8h15 ce matin lorsque les curistes présents à cette station thermale ont senti une odeur âcre qui ressemblait à de très fortes émanations de chlore.

- V.Bouvier：今天早上 8 点 15 分，入住该水疗度假村水疗客人闻到一股气味，类似非常强烈氯气烟雾。

Cette précaution leur permettrait de retarder le moment où il leur faudrait recommencer à manger du perroquet dont la chair bleue avait une âpre saveur de musc.

这种预防措施将使他们能够推迟不得不再次开始吃鹦鹉时刻，鹦鹉蓝色果肉带有麝香味道。

Mais cet impôt n'est pas du goût de tout le monde, et les proches de l'empereur, y compris son fils Titus, lui font des remarques sur ses taxes un peu… puantes.

但这种税收并不让所有人接受，皇帝身边人，包括他儿子提图斯，都对他税收颇有微词，觉得有点...。

Au bout d’un quart d’heure, elle commençait à étouffer un peu ; la chaleur, l’odeur forte, les fumées qui montaient, l’étourdissaient, tandis que les coups sourds la secouaient des talons à la gorge.

一刻钟之后，她呼吸有些艰难；热气和浓烟气味使她有几分头昏，但是那一阵阵铁锤声使她从脚跟到喉咙周身都受到震撼。